Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-25
Cottier Anton · Ständerat · Freiburg · Christlichdemokratische Fraktion · 2002-09-25
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 7
[VS]
Le président (Cottier Anton, président): Cette décision a un effet direct sur l'article 7 qui est adopté lui aussi selon la proposition de la commission.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 42bis
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... hinsichtlich der Hilflosenentschädigung den ....
Abs. 2
Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung haben ....
Abs. 3
.... zwölf Monaten eine Hilflosigkeit besteht.
Abs. 4
.... Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung ....
Abs. 5
.... Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung ....
[VS]
Art. 42bis
Proposition de la commission
Al. 1
.... l'allocation pour impotent, aux ....
Al. 2
.... l'allocation pour impotent s'ils ....
Al. 3
.... l'allocation pour impotent prend naissance dès qu'il existe une impotence d'une durée ....
Al. 4
.... droit à l'allocation pour impotent que ....
Al. 5
.... droit à l'allocation pour impotent s'ils ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 42ter
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
Massgebend für die Höhe der Hilflosenentschädigung ist das Ausmass der persönlichen Hilflosigkeit. Die Hilflosenentschädigung wird personenbezogen ausgerichtet und soll die Wahlfreiheit in den zentralen Lebensbereichen erleichtern. Die monatliche Entschädigung beträgt bei schwerer Hilflosigkeit 80 Prozent, bei mittelschwerer Hilflosigkeit 50 Prozent und bei leichter Hilflosigkeit 20 Prozent des Höchstbetrages der Altersrente nach Artikel 34 Absätze 3 und 5 AHVG. Die Entschädigung für minderjährige Versicherte berechnet sich pro Tag.
Abs. 2
Die Hilflosenentschädigung für Versicherte ....
Abs. 3
Die Hilflosenentschädigung für Minderjährige .... von mindestens acht Stunden pro Tag 60 Prozent, bei einem solchen von mindestens sechs Stunden pro Tag 40 Prozent und bei einem solchen von mindestens vier Stunden pro Tag 20 Prozent des ....
[VS]
Minderheit
(Langenberger, Brunner Christiane, David, Stähelin, Studer Jean)
Abs. 1
Massgebend für die Höhe der Hilflosenentschädigung ist das Ausmass der persönlichen Hilflosigkeit. Die Hilflosenentschädigung wird personenbezogen ausgerichtet und soll die Wahlfreiheit in den zentralen Lebensbereichen erleichtern. Die monatliche Entschädigung setzt sich zusammen aus:
a. einer Hilflosenpauschale. Sie wird an alle Versicherten ausgerichtet, die hilflos im Sinne von Artikel 42 Absatz 1 sind. Sie beträgt bei schwerer Hilflosigkeit 80 Prozent, bei mittelschwerer Hilflosigkeit 50 Prozent und bei leichter Hilflosigkeit 20 Prozent des Mindestbetrages der Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5 AHVG. Die Entschädigung für Minderjährige berechnet sich pro Tag.
b. einem persönlichen Hilflosenbudget. Es wird den Versicherten entsprechend ihrem in der Bedarfsabklärung festgelegten Zeitbedarf an persönlicher Pflege und Betreuung monatlich ausgerichtet und entspricht im Maximum dem zehnfachen Betrag der Hilflosenpauschale. Bei der Ermittlung des persönlichen Hilflosenbudgets werden jene Zeiten, in denen Leistungen dieses Gesetzes aus den Artikeln 16 und 17 (berufliche Eingliederungsstätten), 19 (Sonderschulung) und 73 (Tagesstätten und Werkstätten) bei teilstationär untergebrachten Versicherten sowie der Krankenversicherer aus Artikel 25 KVG, Artikel 51 KVG, Artikel 7 KLV an die Pflege zu Hause beansprucht werden, nicht angerechnet.
Abs. 2
Anspruchsberechtigten, die sich in einem Heim aufhalten, wird nur die Hilflosenpauschale ausbezahlt.
[VS]
Art. 42ter
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
Est déterminant pour fixer le montant de l'allocation pour impotent le degré d'impotence personnel. L'allocation pour impotent est versée individuellement et doit faciliter les choix dans les domaines centraux de la vie. L'allocation mensuelle se monte, lorsque le degré d'impotence est grave, à 80 pour cent du montant maximum de la rente de vieillesse prévu à l'article 34 alinéas 3 et 5 LAVS; elle se monte, lorsque le degré d'impotence est moyen, à 50 pour cent de ce montant et à 20 pour cent du même montant lorsque le degré d'impotence est faible. L'allocation est calculée sous forme de contribution journalière pour les mineurs.
Al. 2
Le montant de l'allocation pour impotent versée aux assurés ....
Al. 3
L'allocation pour impotent versée .... au moins, à 60 pour cent .... à 40 pour cent du montant maximum de la rente de vieillesse, et à 20 pour cent du même montant ....
[VS]
Minorité
(Langenberger, Brunner Christiane, David, Stähelin, Studer Jean)
Al. 1
Est déterminant pour fixer le montant de l'allocation pour impotent, le degré d'impotence personnel. L'allocation pour [PAGE 762] impotent est versée individuellement et doit faciliter les choix dans les domaines centraux de la vie. L'allocation mensuelle se compose:
a. d'un forfait pour impotence. Celui-ci est versé à tous les assurés qui sont impotents au sens de l'article 42 alinéa 1er. Il s'élève à 80 pour cent du montant minimum de la rente de vieillesse prévu à l'article 34 alinéa 5 LAVS, lorsque le degré d'impotence est grave, à 50 pour cent de ce montant, si le degré d'impotence est moyen, et à 20 pour cent du même montant, s'il est faible. Le forfait est calculé sous forme de contribution journalière pour les mineurs;
b. d'un budget personnel pour impotence. Celui-ci est versé mensuellement à l'assuré en fonction du temps nécessaire pour les soins et l'aide fixé lors de la détermination des besoins. Il correspond au maximum à dix fois le montant du forfait pour impotence. Dans le calcul du budget personnel pour impotence, les périodes pour lesquelles des prestations prévues par la présente loi sont versées conformément aux articles 16 et 17 (centres de réadaptation professionnelle), 19 (formation scolaire spéciale) et 73 (centres de jour et ateliers) aux assurés résidant partiellement en institution ainsi que les montants versés par les assureurs conformément à l'article 25 LAMal, l'article 51 LAMal et l'article 7 OPAS au titre des soins à domicile ne sont pas pris en considération.
Al. 2
Les assurés qui résident dans un home ne touchent que le forfait pour impotence.
[VS]
Art. 68quater
Antrag der Kommission
Titel
Pilotversuche
Abs. 1
.... Gruppen von Versicherten zeitlich .... zu sammeln, die:
a. bei Arbeitgebenden einen Anreiz zur vermehrten Anstellung von eingliederungsfähigen invaliden Versicherten schaffen; oder
b. die eigenverantwortliche und selbstbestimmte Lebensführung von Versicherten mit einem Bedarf an Pflege und Betreuung stärken.
Abs. 2-4
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Pfisterer Thomas
Abs. 1
....
b. Streichen
Abs. 2
Der Bund veranlasst unverzüglich einen oder mehrere Pilotversuche, in denen Erfahrungen über Massnahmen gesammelt werden, die eine eigenverantwortliche und selbstbestimmte Lebensführung von Versicherten mit einem Bedarf an Pflege und Betreuung stärken. Sie sollen namentlich die Höhe der Hilflosenentschädigung nach dem Ausmass der Hilflosigkeit abstufen und diese personenbezogen ausrichten, die Wahlfreiheit in den zentralen Lebensbereichen erleichtern und die Entschädigung aus einer angemessenen Hilflosenentschädigung und einem persönlichen Hilflosenbudget zusammensetzen, das in einem vernünftigen Verhältnis zu den Heimkosten steht.
[VS]
Art. 68quater
Proposition de la commission
Titre
Essais pilotes
Al. 1
Pour certains groupes d'assurés, le Conseil fédéral .... des expériences en matière de mesures destinées:
a. à renforcer, auprès des employeurs, l'incitation à embaucher davantage d'assurés invalides aptes à la réadaptation; ou
b. à permettre aux assurés nécessitant des soins et de l'assistance de mener une vie autonome responsable.
Al. 2-4
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
[VS]
Proposition Pfisterer Thomas
Al. 1
....
b. Biffer
Al. 2
Le Conseil fédéral prévoit, dans les meilleurs délais, un ou plusieurs essais pilotes afin de recueillir des expériences en matière de mesures contribuant à aider les assurés nécessitant des soins et de l'assistance à mener une vie autonome responsable. Dans le cadre de ces essais, le montant de l'indemnité pour impotent est modulé en fonction du degré d'impotence personnel, l'allocation est versée individuellement et doit faciliter les choix dans les domaines centraux de la vie. L'allocation correspond à une allocation pour impotent appropriée à laquelle s'ajoute un budget personnel en rapport avec les coûts liés au séjour dans un home.
[VS]
Le président (Cottier Anton, président): Il y a lieu de traiter conjointement l'article 42ter et l'article 68quater.