preparatory:AB 272469

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Ettlin Erich, Schmid Martin)[GZ]

Stellt die Revisionsstelle der Kreditnehmerin oder des Kreditnehmers im Rahmen der ordentlichen Revision der Jahres- oder Konzernrechnung eine Verletzung einer Vorgabe nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a und b fest, so setzt sie ihr oder ihm eine angemessene Frist zur Herstellung des ordnungsgemässen Zustandes. Wird dieser nicht innerhalb der gesetzten Frist hergestellt, so muss die Revisionsstelle die Generalversammlung informieren. Sollte der Verwaltungsrat den ordnungsgemässen Zustand auch dann nicht herstellen, so informiert die Revisionsstelle die zuständige Bürgschaftsorganisation.

[VS]

Art. 23 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Ettlin Erich, Schmid Martin)[GZ]

Si l'organe de révision du preneur de crédit constate, dans le cadre d'une révision ordinaire des comptes annuels ou des comptes de groupe, une violation d'une prescription de l'article 2 alinéa 2 lettre a et b, il lui impartit un délai approprié pour régulariser la situation. Si celle-ci n'est pas régularisée dans le délai imparti, l'organe de révision doit informer l'assemblée générale. Si le conseil d'administration ne régularise toujours pas la situation, l'organe de révision en informe l'organisation de cautionnement compétente.