Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-26

Wortprotokoll

L'entrée en matière a été décidée hier.

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt der Kapitalüberweisung.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral fixe la date du transfert des capitaux.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. Das Gesetz tritt drei Monate nach der Kapitalüberweisung ausser Kraft.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la présente loi. Celle-ci devient caduque trois mois après le transfert des capitaux.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu