Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 887]

Art. 13

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Die Bundesversammlung kann in Form des einfachen Bundesbeschlusses für allgemein verbindlich erklären:

....

b. .... in den Bereichen nach Artikel 48a Absatz 1 der Bundesverfassung.

Abs. 2

Die betroffenen Kantone werden vor dem Entscheid angehört.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Die Bundesversammlung kann in Form des einfachen Bundesbeschlusses die Allgemeinverbindlichkeit ....

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit I

(Schweiger, Cornu, Spoerry)

Abs. 1

Der Bundesrat kann für allgemein verbindlich erklären:

....

b. .... in den Bereichen nach Artikel 48a Absatz 1 der Bundesverfassung.

Abs. 2-6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit II

(Cornu, Marty Dick)

Abs. 1

Der Bundesrat kann für allgemein verbindlich erklären:

....

b. .... in den Bereichen nach Artikel 9a.

Abs. 2-6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

L'Assemblée fédérale peut, par un arrêté fédéral simple, donner ....

....

b. .... dans un des domaines cités à l'article 48a alinéa 1er de la constitution si ....

Al. 2

Les cantons concernés sont consultés avant la décision.

Al. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Al. 5

L'Assemblée fédérale peut, par un arrêté fédéral simple, lever ....

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(Schweiger, Cornu, Spoerry)

Al. 1

Le Conseil fédéral peut donner force obligatoire générale:

....

b. .... dans un des domaines cités à l'article 48a alinéa 1er de la constitution si ....

Al. 2-6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité II

(Cornu, Marty Dick)

Al. 1

Le Conseil fédéral peut donner force obligatoire générale:

....

b. .... dans un des domaines cités à l'article 9a si ....

Al. 2-6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Cet article est adopté selon la proposition de la majorité suite au vote aux articles 48 et 48a du projet 1.