Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Titel, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 919]

Ch. 4 titre, préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 12 Abs. 1ter

Antrag der Kommission

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Dettling)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 4 art. 12 al. 1ter

Proposition de la commission

Majorité

Biffer

Minorité

(Dettling)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 4 Art. 29 Abs. 3

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Dettling)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 4 art. 29 al. 3

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé

Minorité

(Dettling)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... am 1. Januar 2005 in Kraft ....

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... le 1er janvier 2005 ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 19.25 Uhr

La séance est levée à 19 h 25

[PAGE 920]

[VS]

[VS]

[VS]