Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 6-8 - Al. 6-8

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19, 20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20a

Antrag der Kommission

Titel

Verlängerung der Geltungsdauer der Bundesbeschlüsse nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 9 Absatz 1

Abs. 1

Verzögert sich das Inkrafttreten eines neuen Bundesbeschlusses nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 9 Absatz 1, so verlängert sich die Geltungsdauer des geltenden Bundesbeschlusses bis zum Inkrafttreten des nachfolgenden Bundesbeschlusses, höchstens jedoch um ein Jahr.

Abs. 2

Der Bundesrat kann die Mittel für die Dauer der Verlängerung gemäss den Artikeln 5 Absatz 2 und 9 Absatz 2 anpassen.

[VS] [PAGE 895]

Art. 20a

Proposition de la commission

Titre

Prorogation des arrêtés fédéraux selon les articles 5 alinéa 1er et 9 alinéa 1er

Al. 1

Tout retard dans la mise en application d'un nouvel arrêté fédéral aux termes des articles 5 alinéa 1er et 9 alinéa 1er implique la prorogation de l'arrêté fédéral en vigueur jusqu'au moment où l'arrêté fédéral suivant prend effet, le délai de prorogation ne pouvant toutefois excéder une année.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut adapter la contribution conformément aux articles 5 alinéa 2 et 9 alinéa 2 pour la durée de la prorogation.