preparatory:AB 279371
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2021-03-15
Wortprotokoll
Art.[NB]40a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... um den versicherungsmathematischen Gegenwert ...
Abs. 2 [GZ]
... nach versicherungsmathematischen Grundsätzen ...
Abs. 3 [GZ]
Liegt das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen tiefer als oder gleich hoch wie der Betrag der vierfachen jährlichen minimalen Altersrente nach Artikel 34, werden die Kürzungssätze um 40 Prozent reduziert.
[VS]
Art.[NB]40a [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 2[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Al. 3 [GZ]
Si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal au montant minimal de la rente annuelle de vieillesse au sens de l'article 34 multiplié par quatre, les taux de réduction sont réduits de 40 pour cent.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté