Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-08

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss[NB]über das Immobilienprogramm VBS 2021[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral sur le programme immobilier du DDPS 2021[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1[GZ]

Antrag FK-N/SiK-N[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1[GZ]

Proposition CdF-N/CPS-N[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit FK-N/SiK-N[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit FK-N [GZ]

(Wettstein, Andrey, Badertscher, Brélaz, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... [GZ]

c.[NB]Verdichtung des Waffenplatzes Frauenfeld, 3. Etappe: 74 Millionen Franken

d.[NB]Verdichtung des Waffenplatzes Drognens, 2. Etappe: 50 Millionen Franken

...

f. Sanierung des Ausbildungszentrums BABS in Schwarzenburg: 39 Millionen Franken

g.[NB]weitere Immobilienvorhaben 2021: 240 Millionen Franken

Abs. 2 [GZ]

Die Gebäude werden gemäss Minergie-P- und Minergie-Eco-Standard gebaut respektive gemäss Minergie-P-Standard saniert.

Abs. 3 [GZ]

Finanzielle Mittel in der Höhe von insgesamt 30 Millionen Franken, welche für wirkungsvolle energetische Neubauten und Sanierungen gemäss Minergie-P- und Minergie-Eco-Standard bei den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c, d, f und g vorgesehenen Vorhaben aufgewendet werden, sind im Rüstungsprogramm 2021, in der Beschaffung von Armeematerial 2021 respektive an anderer Stelle im Immobilienprogramm VBS 2021 zu kompensieren.

[VS]

Art. 2[GZ]

Proposition de la majorité CdF-N/CPS-N[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité CdF-N [GZ]

(Wettstein, Andrey, Badertscher, Brélaz, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

Al. 1 [GZ]

...

c.[NB]Densification de la place d'armes de Frauenfeld, étape 3: 74 millions de francs

d.[NB]Densification de la place d'armes de Drognens, étape 2: 50 millions de francs [GZ]

...

f. Rénovation du Centre fédéral d'instruction de Schwarzenburg: 39 millions de francs

g.[NB]Autres projets immobiliers 2021: 240 millions de francs

Al. 2 [GZ]

Les constructions sont réalisées conformément aux labels Minergie-P et Minergie-Eco, les rénovations conformément au label Minergie-P.

Al. 3 [GZ]

Les ressources financières d'un montant total de 30 millions de francs qui sont allouées à de nouvelles constructions et à des assainissements énergétiques efficaces conformément aux labels Minergie-P et Minergie-Eco dans le cadre des projets prévus à l'article 2 alinéa 1 lettres c, d, f et g sont compensées dans le programme d'armement 2021, dans l'acquisition de matériel de l'armée 2021 ou dans le programme immobilier du DDPS 2021 lui-même.