preparatory:AB 28594

Wortprotokoll

Le Conseil fédéral recommande de suivre la majorité. La proposition Wiederkehr et la proposition de la minorité Studer Heiner sont caduques.

[VS]

Art. 18a

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 91 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 59 Stimmen

[VS]

Art. 18b

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag Ménétrey-Savary .... 59 Stimmen

[VS]

Art. 18c, 18d

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)

Streichen

[VS]

Art. 18c, 18d

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 19; 20; 22 Abs. 2-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 19; 20; 22 al. 2-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag Stump

Abs. 3

Die Vollzugsstelle unterhält zugunsten der zivildienstpflichtigen Personen einen Dienst für die soziale Beratung und Betreuung im Zusammenhang mit dem Zivildienst.

Abs. 4, 5

Aufheben

[VS]

Art. 26

Proposition Stump

Al. 3

L'organe d'exécution gère, en faveur des personnes astreintes au service civil, un service de conseil et d'assistance sociale pour les problèmes liés au service civil.

Al. 4, 5

Abroger