Hefti Thomas · Ständerat · 2021-11-30

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist: [GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;[GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire: [GZ]

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;[GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A202.0189 Covid: Impfoffensive

Fr. 96 200 000[GZ]

(Nachmeldung des Bundesrates vom 13. Oktober 2021) [PAGE 1131]

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A202.0189 Covid: offensive vaccinale

Fr. 96 200 000[GZ]

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 13 octobre 2021)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

5.[NB]Bundesbeschluss III über den Nachtrag II zum Voranschlag 2021

5.[NB]Arrêté fédéral III concernant le supplément II au budget 2021

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... von 174 434 500 Franken ...

(Nachmeldung des Bundesrates vom 13. Oktober 2021)

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... de 174 434 500 francs ...

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 13 octobre 2021)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... von 174 434 500 Franken ...

(Nachmeldung des Bundesrates vom 13. Oktober 2021)

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... de 174 434 500 francs ... [GZ]

(Annonce tardive du Conseil fédéral du 13 octobre 2021)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art.[NB]3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté