Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-01

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2022[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2022[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Finanzdepartement - Département des finances[GZ]

[VS][GZ]

620 Bundesamt für Bauten und Logistik [GZ]

620 Office fédéral des constructions et de la logistique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

A201.0001 Investitionen (Globalbudget)[GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 15[NB]000[NB]000 Franken ist mittels Streichung bzw. Reduzierung der Kredite für die Bundesasylzentren (8,7 Millionen Franken für Balerna, 8,0 Millionen[NB]Franken für Altstätten, 8,0 Millionen[NB]Franken für Le Grand-Saconnex) zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

A201.0001 Investissements (enveloppe budgétaire)[GZ]

La réduction de ce crédit de 15[NB]000[NB]000 francs doit être opérée au moyen de la suppression ou de la réduction des crédits destinés aux centres fédéraux pour requérants d'asile (8,7 millions de francs pour Balerna, 8 millions de francs pour Altstätten, 8 millions de francs pour Le Grand-Saconnex).

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Dieser Minderheitsantrag ist soeben abgelehnt worden.

[VS]

[VS]

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]

704 Secrétariat à l'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

Fr. 45 000 000

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Gmür Alois, Gschwind, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A235.0101 Prêts et participations, pays en développement

Fr. 45 000 000

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Gmür Alois, Gschwind, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

A235.0101 Prêts et participations, pays en développement

Adhérer à la décision du Conseil des Etats