Hefti Thomas · Ständerat · 2021-12-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia

Antrag Wicki[GZ]

Titel [GZ]

Das Mineralölsteuergesetz vom 21. Juni 1996 wird wie folgt verlängert: [GZ]

Text [GZ]

Die Geltungsdauer von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d, Artikel 2a, Artikel 12a bis 12d, Titel vor Artikel 17, Artikel 18 Absatz 3bis, Artikel 20a und Anhang 1a des Mineralölsteuergesetzes in der Fassung des Bundesgesetzes vom 20.[NB]Dezember 2019 über die Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe und über die Änderung des Bundesgesetzes über die Reduktion der CO2-Emissionen (Ziff. I 1) wird bis zum 31.[NB]Dezember 2024 verlängert.

[VS]

Ch. Ia[GZ]

Proposition Wicki[GZ]

Titre [GZ]

La loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des huiles minérales est prolongée comme suit:[GZ]

Texte [GZ]

La durée de validité de l'article 2 alinéa 3 lettre d, de l'article 2a, des articles 12a à 12d, du titre précédant l'article 17, de l'article 18 alinéa 3bis, de l'article 20a et de l'annexe 1a de la loi sur l'imposition des huiles minérales, dans la teneur de la loi fédérale sur la reconduction des allégements fiscaux accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants et sur la modification de la loi sur le CO2 du 20 décembre 2019 (ch. I 1), est prolongée jusqu'au 31 décembre 2024.

[VS]

Ziff. Ib

Antrag Wicki[GZ]

Titel [GZ]

Das Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983 wird wie folgt verlängert: [GZ]

Text [GZ]

Die Geltungsdauer von Artikel 7 Absatz 9, Titel vor Artikel 35d, Artikel 35d, Artikel 41 Absatz 1, Artikel 61a Titel und Absätze 2 bis 5 sowie Artikel 62 Absatz 2 des Umweltschutzgesetzes in der Fassung des Bundesgesetzes vom 20.[NB]Dezember 2019 über die Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe und über die Änderung des Bundesgesetzes über die Reduktion der CO2-Emissionen (Ziff. I 3) wird bis zum 31.[NB]Dezember 2024 verlängert.

[VS]

Ch. Ib [GZ]

Proposition Wicki [GZ]

Titre [GZ]

La loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement est prolongée comme suit: [GZ]

Texte

La durée de validité de l'article 7 alinéa 9, du titre précédant l'article 35d, de l'article 35d, de l'article 41 alinéa 1, de l'article 61a titre et alinéas 2 à 5 et de l'article 62 alinéa 2 de la loi sur la protection de l'environnement, dans la teneur de la loi fédérale sur la reconduction des allégements fiscaux accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants et sur la modification de la loi sur le CO2 du 20 décembre 2019 (ch. I 3), est prolongée jusqu'au 31 décembre 2024. [PAGE 1175]

[VS]

Ziff. II [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Wicki [GZ]

Abs. 2 [GZ]

... gekommen ist, so tritt es wie folgt in Kraft: [GZ]

a.[NB]Ziffer I (CO2-Gesetz vom 23. Dezember 2011) tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2022 in Kraft;[GZ]

b.[NB]Ziffer Ia (Mineralölsteuergesetz vom 21. Juni 1996) tritt am 1. Januar 2024 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2024; danach sind alle darin enthaltenen Änderungen hinfällig;[GZ]

c.[NB]Ziffer Ib (Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983) tritt am 1. Januar 2024 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2024; danach sind alle darin enthaltenen Änderungen hinfällig.

[VS]

Ch. II [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Wicki[GZ]

Al. 2 [GZ]

... abouti, elle entre en vigueur comme suit: [GZ]

a.[NB]le chiffre I (loi sur le CO2 du 23 décembre 2011) entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2022;[GZ]

b.[NB]le chiffre Ia (loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des huiles minérales) entre en vigueur le 1er janvier 2024 et a effet jusqu'au 31 décembre 2024; dès le jour suivant, toutes les modifications qu'il contient sont caduques;[GZ]

c.[NB]le chiffre Ib (loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement) entre en vigueur le 1er janvier 2024 et a effet jusqu'au 31 décembre 2024; dès le jour suivant, toutes les modifications qu'il contient sont caduques.