Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-01

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2022[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2022[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Kontengruppen [GZ]

Groupes de comptes [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sollberger, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Strupler)[GZ]

Personalausgaben[GZ]

Die Kürzung der Personalausgaben um 1[NB]800[NB]000 Franken ist durch den Verzicht auf zusätzliche Stellen für die Strategie Social Media/Digitalisierung (180[NB]000 Franken pro Departement mit Ausnahme des EFD sowie 720[NB]000 Franken in der Bundeskanzlei) zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sollberger, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Strupler)[GZ]

Dépenses de personnel[GZ]

Pour réduire les dépenses de personnel de 1[NB]800[NB]000 francs, on renoncera à créer des postes supplémentaires pour la stratégie en matière de médias sociaux et de numérisation (180[NB]000 de francs par département à l'exception du DFF et 720[NB]000 million de francs à la Chancellerie fédérale).

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit wurde in der vorangegangenen Abstimmung abgelehnt.

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2023-2025[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2023-2025[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Bst. u[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

u. Kontengruppen [GZ]

Personalausgaben [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Strupler, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

u. Kontengruppen [GZ]

Personalausgaben[GZ]

2023: Fr. 6 150 000 000[GZ]

2024: Fr. 6 100 000 000[GZ]

2025: Fr. 6 000 000 000[GZ]

Die Kürzungen gelten auch für die Behörden und Gerichte sowie die Eidgenössische Finanzkontrolle.

[VS]

Art. 2 let. u[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

u. Groupes de comptes [GZ]

Dépenses de personnel

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2282]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Strupler, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

u. Groupes de comptes [GZ]

Dépenses de personnel[GZ]

2023: Fr. 6 150 000 000 [GZ]

2024: Fr. 6 100 000 000[GZ]

2025: Fr. 6 000 000 000[GZ]

La diminution des dépenses de personnel s'applique également aux Autorités et Tribunaux ainsi qu'au Contrôle fédéral des finances.