Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31a

Antrag der Kommission

Titel

Entsorgungsprogramm

Abs. 1

Die Entsorgungspflichtigen erstellen ein Entsorgungsprogramm. Dieses enthält auch einen Finanzplan bis zur Ausserbetriebnahme der Kernanlagen. Der Bundesrat legt die Frist fest, innert der das Programm zu erstellen ist.

Abs. 2

Die vom Bundesrat bezeichnete Behörde überprüft das Programm. Das Departement unterbreitet es dem Bundesrat zur Genehmigung.

Abs. 3

Die vom Bundesrat bezeichnete Behörde überwacht die Einhaltung des Programms.

Abs. 4

Die Entsorgungspflichtigen müssen das Programm periodisch an veränderte Verhältnisse anpassen.

Abs. 5

Der Bundesrat erstattet den eidgenössischen Räten regelmässig Bericht über das Programm.

[VS]

Art. 31a

Proposition de la commission

Titre

Programme de gestion des déchets

Al. 1

Les personnes soumises au devoir d'évacuation élaborent un programme de gestion des déchets. Celui-ci contient également un plan de financement couvrant la période jusqu'à la mise hors service des installations nucléaires. Le Conseil fédéral fixe le délai pour la mise sur pied du programme.

Al. 2

L'autorité désignée par le Conseil fédéral examine le programme. Le département le soumet au Conseil fédéral pour approbation.

Al. 3

L'autorité désignée par le Conseil fédéral vérifie le respect du programme.

Al. 4

Les personnes tenues d'évacuer les déchets doivent adapter périodiquement le programme aux conditions nouvelles.

Al. 5

Le Conseil fédéral informe régulièrement les Chambres fédérales de l'état du programme.