Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 25ter Abs. 1, 1bis; 30

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1 art. 25ter al. 1, 1bis; 30

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 42 Abs. 1

Antrag der Kommission

.... Die Entschädigung wird frühestens vom ersten Tag des der Vollendung des 18. Altersjahres folgenden Monates an und spätestens bis Ende des Monates gewährt, in welchem eine versicherte Person vom Vorbezug einer ganzen Rente gemäss Artikel 40 Absatz 1 AHVG Gebrauch gemacht hat oder in welchem sie das Rentenalter erreicht ....

[VS]

Ch. 1 art. 42 al. 1

Proposition de la commission

.... Elle est allouée au plus tôt dès le premier jour du mois qui suit le 18e anniversaire de l'assuré, et au plus tard jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel un assuré fait usage du droit de percevoir la rente anticipée entière, conformément à l'article 40 alinéa 1er LAVS, ou du mois au cours duquel il a atteint l'âge de la retraite ....