Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 107 Abs. 3; 108 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 107 al. 3; 108 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 111

Antrag der Kommission

.... auf gebrannten Wassern sowie der Anteil des Ertrages der für die Versicherung erhobenen Mehrwertsteuer werden laufend ....

[VS]

Art. 111

Proposition de la commission

Les recettes provenant de l'imposition du tabac, des boissons distillées et la part des recettes de la taxe ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1020]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Bst. a, b

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Bst. c

Mehrheit

Abs. 1

Die Witwen-, Witwer- und Waisenrenten, deren Anspruch vor dem Inkrafttreten der 11. AHV-Revision (= 2004) entstanden ist, bleiben dem bisherigen Recht unterstellt.

Abs. 2

Bei Verwitwungen vor dem 1. Januar Y (Y = drei Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2007) entspricht die Witwen- und Witwerrente 80 Prozent der entsprechenden Altersrente und die Waisenrente 40 Prozent der entsprechenden Altersrente.

Abs. 3

Bei Verwitwungen ab 1. Januar Y (Y = drei Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2007) bis vor dem 1. Januar Z (Z = sechs Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2010) entspricht die Witwen- und Witwerrente im Sinne von Artikel 36 Buchstabe a 75 Prozent der entsprechenden Altersrente, und die Waisenrente beträgt 45 Prozent der entsprechenden Altersrente.

Abs. 4

Bei Verwitwungen ab 1. Januar Z (Z = sechs Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2010) bis vor dem 1. Januar U (U = neun Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2013) entspricht die Witwen- und Witwerrente im Sinne von Artikel 36 Buchstabe a 70 Prozent der entsprechenden Altersrente, und die Waisenrente beträgt 50 Prozent der entsprechenden Altersrente.

Abs. 5

Bei Verwitwungen ab 1. Januar U (U = neun Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2013) bis vor dem 1. Januar V (V = zwölf Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2016) entspricht die Witwen- und Witwerrente im Sinne von Artikel 36 Buchstabe a 65 Prozent der entsprechenden Altersrente, und die Waisenrente beträgt 55 Prozent der entsprechenden Altersrente.

Abs. 6

Bei Verwitwungen ab 1. Januar V (V = zwölf Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2016) entspricht die Witwen- und Witwerrente im Sinne von Artikel 36 Buchstabe a 60 Prozent der entsprechenden Altersrente, und die Waisenrente beträgt 60 Prozent der entsprechenden Altersrente.

Abs. 7

Witwen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 24 Absatz 2 erfüllen, haben:

a. anstelle der einmaligen Entschädigung Anspruch auf eine Witwenrente von 80 Prozent der entsprechenden Altersrente, wenn sie vor dem 1. Januar X (X = zwei Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2006) verwitwen. Bei Verwitwung zwischen dem 1. Januar X (X = zwei Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2006) und vor dem 1. Januar Y (Y = zehn Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2014) sinkt der Rentenbetrag jährlich um 5 Prozent (von 75 Prozent im Jahr X auf 40 Prozent im Jahr U; U = neun Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2013);

b. Anspruch auf eine einmalige Entschädigung in der Höhe einer Jahresrente nach Artikel 36 Buchstabe a, wenn sie ab dem 1. Januar Y (Y = zehn Jahre nach Inkrafttreten der 11. AHV-Revision = 2014) verwitwen.

[VS]

Minderheit

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Let. a, b

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Let. c

Majorité

Al. 1

Les rentes de veuve, de veuf et d'orphelin dont le droit est né avant l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS (= 2004) restent soumises aux anciennes dispositions.

Al. 2

Dans les cas de veuvage survenus avant le 1er janvier Y (Y = trois ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2007), les rentes de veuve et de veuf correspondent à 80 pour cent de la rente de vieillesse correspondante et la rente d'orphelin correspond à 40 pour cent de la rente de vieillesse correspondante.

Al. 3

Dans les cas de veuvage survenus entre le 1er janvier Y (Y = trois ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2007) et le jour précédant le 1er janvier Z (Z = six ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2010), les rentes de veuve et de veuf correspondent à 75 pour cent de la rente de vieillesse correspondante et la rente d'orphelin correspond à 45 pour cent de la rente de vieillesse correspondante.

Al. 4

Dans les cas de veuvage survenus entre le 1er janvier Z (Z = six ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2010) et le jour précédant le 1er janvier U (U = neuf ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2013), les rentes de veuve et de veuf correspondent à 70 pour cent de la rente de vieillesse correspondante et la rente d'orphelin correspond à 50 pour cent de la rente de vieillesse correspondante.

Al. 5

Dans les cas de veuvage survenus entre le 1er janvier U (U = neuf ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2013) et le jour précédant le 1er janvier V (V = douze ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2016), les rentes de veuve et de veuf correspondent à 65 pour cent de la rente de vieillesse correspondante et la rente d'orphelin correspond à 55 pour cent de la rente de vieillesse correspondante.

Al. 6

Dans les cas de veuvage survenus dès le 1er janvier V (V = douze ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2016), les rentes de veuve et de veuf correspondent à 60 pour cent de la rente de vieillesse correspondante et la rente d'orphelin correspond à 60 pour cent de la rente de vieillesse correspondante.

Al. 7

Les veuves qui remplissent les conditions de l'article 24 alinéa 2 ont droit:

a. en lieu et place d'une indemnité unique, à une rente de veuve s'élevant à 80 pour cent de la rente de vieillesse correspondante, si elles sont devenues veuves avant le 1er janvier X (X = deux ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2006). Pour chaque année de veuvage intervenue entre le 1er janvier X (X = deux ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2006) et le jour précédant le 1er janvier Y (Y = dix ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2014), le taux est abaissé de 5 pour cent (de 75 pour cent en l'an X à 40 pour cent en l'an U; U = neuf ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2013);

b. à une allocation unique correspondant au montant d'une rente annuelle, au sens de l'article 36 lettre a, si elles sont devenues veuves dès le 1er janvier Y (Y = dix ans après l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS = 2014).

[VS]

Minorité

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Adhérer à la décision du Conseil national