Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45 Abs. 1

Antrag der Kommission

.... Bei vorbestehender Arbeitsunfähigkeit besteht dieser dreijährige Vorbehalt von Gesetzes wegen für den Fall, dass sich die Arbeitsunfähigkeit aufgrund der gleichen Ursache verschlimmert.

[VS]

Art. 45 al. 1

Proposition de la commission

.... au plus. Toutefois, en cas d'incapacité de travail préexistante, la réserve de trois ans existe d'office pour toute aggravation de l'incapacité de travail ayant la même cause.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Unverändert

Proposition de la commission

Inchangé