Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Über diese Bestimmung ist bei Artikel 2 Absatz 1 entschieden worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Streichen

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Brunner Christiane, Studer Jean)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Biffer

[VS]

Al. 2

Majorité

Biffer

Minorité

(Brunner Christiane, Studer Jean)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 9 Abs. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(David, Stähelin)

Der Bundesrat passt den unteren Grenzbetrag bis am 31. Dezember 2009 nicht an.

[VS]

Art. 9 al. 2

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(David, Stähelin)

Le Conseil fédéral n'adapte pas la limite inférieure jusqu'au 31 décembre 2009.

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Hier ist die Debatte wohl geführt worden.