Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3a Art. 49 Abs. 2; Art. 59a Abs. 1, 1bis, 2, 2bis, 2ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3a art. 49 al. 2; art. 59a al. 1, 1bis, 2, 2bis, 2ter

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3a Art. 59abis

Antrag der Kommission

Abs. 1, 1ter, 1quater, 2, 4-7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Für den Schaden, der land- und forstwirtschaftlichen Betrieben oder Konsumenten von Produkten dieser Betriebe durch erlaubt in Verkehr gebrachte pathogene Organismen entsteht, haftet ausschliesslich die bewilligungspflichtige Person, wenn die Organismen:

a. in land- oder forstwirtschaftlichen Hilfsstoffen enthalten sind; oder

b. aus solchen Hilfsstoffen stammen.

Vorbehalten bleibt der Rückgriff auf Personen, die solche Organismen unsachgemäss behandelt oder sonstwie zur Entstehung oder Verschlimmerung des Schadens beigetragen haben.

Abs. 3

.... beansprucht. Kann dieser Beweis nicht mit Sicherheit ....

[VS]

Ch. 3a art. 59abis

Proposition de la commission

Al. 1, 1ter, 1quater, 2, 4-7

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Si la mise en circulation autorisée d'organismes pathogènes cause un dommage aux exploitants agricoles ou sylvicoles ou aux consommateurs des produits de ces exploitants, la personne soumise à l'obligation d'être titulaire d'une autorisation est seule à répondre du dommage si ces organismes:

a. sont contenus dans des matières auxiliaires de l'agriculture ou de la sylviculture; ou s'ils

b. sont issus de ces matières auxiliaires.

Est réservée l'action récursoire contre les personnes ayant utilisé ces organismes de manière inadéquate ou ayant contribué de toute autre manière à la réalisation ou à l'aggravation du dommage.

Al. 3

.... qui demande la réparation. Si cette preuve ne peut être administrée ....

[VS]

Ziff. 3a Art. 59b; 59c Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3a art. 59b; 59c al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national