Hefti Thomas · Ständerat · 2022-06-08

Wortprotokoll

Art.[NB]12 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2, 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

Die Branchenorganisation muss dafür ...

Abs. 4 [GZ]

Die Branchenorganisation kann ein ...

[VS]

Art.[NB]12 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2, 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

L'organisation de branche veille à ...

Al. 4 [GZ]

L'organisation de branche peut valider ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die anerkannten Branchenorganisationen in den Bereichen Film und Videospiel arbeiten jeweils für ihren Bereich an der Entwicklung von Inhaltsdeskriptoren. Sie beachten dabei internationale Entwicklungen und unterstützen möglichst das Entstehen international vereinheitlichter Deskriptoren. Erachtet der Bundesrat fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes die Arbeiten der Branchenorganisationen als ungenügend, so unterbreitet er der Bundesversammlung einen Entwurf für eine gesetzliche Regelung der Inhaltsdeskriptoren.

[VS]

Art. 12a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les organisations de branche reconnues dans les secteurs du film et du jeu vidéo travaillent au développement des descripteurs de contenu dans leurs secteurs respectifs. Ce faisant, elles tiennent compte de l'évolution du secteur sur le plan mondial et soutiennent l'uniformisation des descripteurs sur le plan international. Si, cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente loi, le Conseil fédéral considère les travaux des organisations de branche comme insuffisants, il soumet à l'Assemblée fédérale un projet de disposition légale concernant les descripteurs.