Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Epiney .... 13 Stimmen

Dagegen .... 15 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 70

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Leuenberger)

....

g. Gewährleistung eines hohen Anteiles an betriebseigenem Futter von eigenem oder gepachtetem Land für die Milchproduktion und die Fleischproduktion von Wiederkäuern;

h. Gewährleistung der tiergerechten Fütterung von allen Wiederkäuern mit einem sehr hohen Anteil an Raufutter.

[VS]

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 5

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Maissen)

....

a. ein minimales standardisiertes Arbeitsaufkommen auf dem bodenbewirtschaftenden Betrieb inklusive des Sömmerungsbetriebs;

....

Minderheit

(Leuenberger, David)

....

d. Grenzwerte bezüglich des steuerbaren Einkommens und Vermögens der Bewirtschafter oder Bewirtschafterinnen, ab denen die Summe der Beiträge gekürzt wird oder keine Beiträge ausgerichtet werden. (= gemäss geltendem Recht, Bst. f)

[VS]

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 70

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 2

Majorité

Inchangé

Minorité

(Leuenberger)

....

g. une garantie d'une part élevée de fourrages produits dans l'exploitation, sur des terres en propriété ou affermées, pour la production de lait et de viande;

h. une garantie d'une alimentation des ruminants respectueuse de l'espèce, avec une part élevée de fourrages grossiers.

[VS]

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 5

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Maissen)

....

a. une charge de travail standard minimale dans l'entreprise cultivant le sol, exploitation d'estivage incluse;

.... [PAGE 1245]

Minorité

(Leuenberger, David)

....

d. le revenu et la fortune imposables des exploitants au-delà desquels les contributions sont réduites ou refusées. (= Selon le droit en vigueur, let. f)

[VS]

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral