Hefti Thomas · Ständerat · 2022-06-09

Wortprotokoll

Art.[NB]2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Unverändert

[VS]

Art.[NB]2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Inchangé [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3 al. 5[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2bis [GZ]

Eigentümer von Bauten und Anlagen, die ausserhalb der Bauzonen liegen, erhalten bei deren Abbruch eine Abbruchprämie in der Höhe der Abbruchkosten unter Ausschluss allfälliger Aufwendungen für die Entsorgung von Spezialabfällen bzw. Altlasten, ausser wenn eine anderweitige gesetzliche Pflicht zur Tragung der Beseitigungskosten besteht. Bei der Beseitigung von Bauten und Anlagen ohne landwirtschaftliche oder touristische Nutzung wird die Abbruchprämie nur ausgerichtet, wenn kein Ersatzneubau erstellt wird.

Abs. 2ter [GZ]

Die Kantone finanzieren die Abbruchprämie primär mit den Erträgen aus der Abgabe gemäss Absatz 1, darüber hinaus mit allgemeinen Finanzmitteln.

Abs. 2quater [GZ]

Der Bund kann Beiträge an die Aufwendungen der Kantone leisten. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag Würth [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... entstehen. Vorbehalten bleibt Absatz 1bis.

[VS]

Antrag Stöckli [GZ]

Abs. 2ter [GZ]

Die Kantone finanzieren die Abbruchprämie mit allgemeinen Finanzmitteln.

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2bis [GZ]

Les propriétaires de constructions et d'installations implantées hors de la zone à bâtir reçoivent, lors de la démolition de celles-ci, une prime correspondant aux frais de démolition à l'exclusion d'éventuels frais d'élimination de déchets spéciaux et d'assainissement de sites contaminés, sauf s'il existe une autre obligation légale de prise en charge des frais de démolition. En cas de démolition de constructions et d'installations non utilisées à des fins agricoles ou touristiques, la prime n'est versée que si aucune construction de remplacement n'est réalisée.

Al. 2ter [GZ]

Les cantons financent la prime de démolition en premier lieu par le produit de la taxe au sens de l'alinéa 1, puis par des moyens financiers généraux.

Al. 2quater [GZ]

La Confédération peut allouer des contributions aux dépenses des cantons. Le Conseil fédéral règle les modalités.

[VS]

Proposition Würth [GZ]

Al. 1 [GZ]

... d'aménagement. L'alinéa 1bis est réservé.

[VS]

Proposition Stöckli [GZ]

Al. 2ter [GZ]

Les cantons financent la prime de démolition par des moyens financiers généraux.