Frick Bruno · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Maissen, David, Hofmann Hans, Leuenberger, Paupe)

Rückweisung an den Bundesrat

[VS]

Minderheit

(Leumann, Hofmann Hans)

Abs. 1

Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an die Kosten der Entsorgung von Fleischabfällen leisten.

Abs. 2

Die Beiträge werden den Entsorgungsbetrieben ausgerichtet. Sie sind an die Inhaber der Fleischabfälle weiterzugeben.

Abs. 3

Der Bundesrat legt die Höhe der Beiträge fest.

Abs. 4

Anrechenbar sind die Kosten der zur Ausrottung der BSE angeordneten Verbrennung und der den Entsorgungsbetrieben dadurch entstehende Ertragsausfall.

[VS]

Art. 37

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Maissen, David, Hofmann Hans, Leuenberger, Paupe)

Renvoi au Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Leumann, Hofmann Hans)

Al. 1

La Confédération peut octroyer, dans les limites des crédits approuvés, des contributions aux frais de l'élimination des déchets de viande.

Al. 2

Les contributions sont versées aux entreprises chargées de l'élimination. Elles doivent être transmises aux détenteurs des déchets de viande.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe le montant des contributions.

Al. 4

Sont imputables les frais de l'incinération ordonnée pour l'éradication de l'ESB et les pertes de rendement subies en conséquence par les entreprises chargées de l'élimination.