Hefti Thomas · Ständerat · 2022-06-16

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Mit dem Nachtrag Ib zum Voranschlag 2022 beantragte Verpflichtungskredite[GZ]

Crédits d'engagement demandés par la voie du supplément Ib[GZ]

[VS][GZ]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

525 Verteidigung [GZ]

525 Défense [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

V0355.00/A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe [GZ]

Fr. 560 000 000

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

V0355.00/A290.0113 Covid: Acquisition de matériel sanitaire et de vaccins [GZ]

Fr. 560 000 000

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss IIa über den Nachtrag Ib zum Voranschlag 2022[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral IIa concernant le supplément Ib au budget 2022[GZ]

[VS][GZ]

Art. 4 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

... von 560 000 000 Franken ...

[VS]

Art. 4 al. 1 [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

... de 560 000 000 francs ...

[VS]

[VS]

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Wir haben es hier mit einem speziellen Fall unseres Parlamentsrechtes zu tun. Ich informiere Sie, dass der Nationalrat den Antrag der Einigungskonferenz mit 100 zu 83 Stimmen bei 6 Enthaltungen abgelehnt hat. Gemäss Artikel 93 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes kommt das Geschäft daher nicht mehr in den Zweitrat zur Beschlussfassung. Für den Nachtrag Ib zum Voranschlag 2022 gilt aber das besondere Verfahren der [PAGE 573] Differenzregelung beim Voranschlag und bei den Nachtragskrediten gemäss Artikel 94 ParlG. Es gilt damit der Beschluss der dritten Beratung, der den tieferen Betrag vorsieht. Dieser deckt sich mit dem Antrag der Einigungskonferenz, der daher trotz der Ablehnung im Nationalrat beschlossen ist. Die Berichterstatterin, Frau Gapany, hat mir mitgeteilt, dass sie auf das Wort verzichte.