Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 96 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. I art. 96 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 104 Abs. 4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 104 al. 4 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Inchangé [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 111 Abs. 1, 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I art. 111 al. 1, 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 643]

[VS]

Ziff. I Art. 119 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates[GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 119 al. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Inchangé [GZ]

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 129 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Einleitung, Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. b [GZ]

b.[NB]die englische Sprache vor dem Handelsgericht oder dem ordentlichen Gericht in handelsrechtlichen Streitigkeiten nach Artikel 6 Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe c.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rieder, Bauer, Chassot, Engler, Schmid Martin)[GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. I art. 129 al. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Introduction, let. a [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. b [GZ]

b.[NB]l'anglais devant le tribunal de commerce ou le tribunal ordinaire dans les litiges commerciaux au sens de l'article 6 alinéas 2 et 4 lettre c.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rieder, Bauer, Chassot, Engler, Schmid Martin)[GZ]

Maintenir