AB 311991

Wortprotokoll

Art. 47c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Altersrente

Abs. 1 [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Altersrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:[GZ]

... [GZ]

e. im Zeitpunkt, in dem sie ihren Anspruch auf die Altersrente geltend machen, ein Vorsorgeguthaben haben, das nicht höher ist als der zweieinhalbfache Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1. In den letzten zwanzig Jahren vor diesem Zeitpunkt getätigte Vorbezüge für die Wohneigentumsförderung werden an das massgebliche Altersguthaben angerechnet.

Abs. 1bis [GZ]

Personen, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a-d erfüllen und im Zeitpunkt, in dem sie ihren Anspruch auf die Altersrente geltend machen, ein Vorsorgeguthaben haben, das über dem zweieinhalbfachen, aber nicht über dem fünffachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt, haben Anspruch auf einen reduzierten Zuschlag.

Abs. 2 [GZ]

Das Recht auf den Zuschlag erlischt mit dem Tod der Person[NB]...

Abs. 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5 [GZ]

... [GZ]

b. ... in Kapitalform vorsieht oder ein Teil der Altersleistung aus Freizügigkeitseinrichtungen ausgezahlt wird.

Abs. 6 [GZ]

Er kann präzisieren, wie bestimmten Sonderfällen bei der Berechnung der massgebenden Vorsorgeguthaben nach Absatz 1 Buchstabe e und Absatz 1bis Rechnung getragen wird, insbesondere, wenn:[GZ]

a. Einkäufe oder Scheidungen in den Jahren vor dem Altersrücktritt zu Erhöhungen oder Reduktionen des Vorsorgeguthabens führen;[GZ]

b. die Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist oder Freizügigkeitsguthaben besitzt; [GZ]

c. die versicherte Person die Altersleistung vorbezieht, aufschiebt, in Teilschritten bezieht oder eine Teilinvalidenrente bezieht.

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titel [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Altersrente

Abs. 1 Einleitung [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Altersrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:

Abs. 1 Bst. d [GZ]

d. mindestens 75 Prozent ihrer Altersleistung als Rente beziehen.

Abs. 1 Bst. e [GZ]

e. im Zeitpunkt, in dem sie ihren Anspruch auf die Altersrente geltend machen, ein Vorsorgeguthaben haben, das nicht höher ist als der vierfache Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz[NB]1.[NB]In den letzten zwanzig Jahren vor diesem Zeitpunkt getätigte Vorbezüge für die Wohneigentumsförderung werden an das massgebliche Altersguthaben angerechnet.

Abs. 1bis [GZ]

Personen, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a-d erfüllen und im Zeitpunkt, in dem sie ihren Anspruch auf die Altersrente geltend machen, ein Vorsorgeguthaben haben, das über dem vierfachen, aber nicht über dem sechsfachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt, haben Anspruch auf einen reduzierten Zuschlag.

Abs. 2 [GZ]

Das Recht auf den Zuschlag erlischt mit dem Tod der Person[NB]...

Abs. 5 Bst. b [GZ]

b. wenn die Vorsorgeeinrichtung die Ausrichtung der Altersleistung zum Teil in Kapitalform vorsieht oder ein Teil der Altersleistung aus Freizügigkeitseinrichtungen ausgezahlt wird.

Abs. 6 [GZ]

Er kann präzisieren, wie bestimmten Sonderfällen bei der Berechnung der massgebenden Vorsorgeguthaben nach Absatz 1 Buchstabe e und Absatz 1bis Rechnung getragen wird, insbesondere, wenn:[GZ]

a. Einkäufe oder Scheidungen in den Jahren vor dem Altersrücktritt zu Erhöhungen oder Reduktionen des Vorsorgeguthabens führen;[GZ]

b. die Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist oder Freizügigkeitsguthaben besitzt;[GZ]

c. die versicherte Person die Altersleistung vorbezieht, aufschiebt, in Teilschritten bezieht oder eine Teilinvalidenrente bezieht.

[VS]

Art. 47c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Droit au supplément à la rente de vieillesse

Al. 1 [GZ]

Ont droit à un supplément à la rente de vieillesse les personnes de la génération transitoire qui:[GZ]

... [GZ]

e. ont au maximum un avoir de prévoyance qui ne doit pas être supérieur à 2,5 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 au moment où elles font valoir leur droit à la rente de vieillesse. Les versements anticipés accordés pour l'encouragement à la propriété dans les 20 dernières années avant ce moment sont pris en compte dans l'avoir de prévoyance déterminant.

Al. 1bis [GZ]

Les personnes qui ne remplissent que les conditions de l'alinéa 1 lettre a à d et qui ont un avoir de prévoyance supérieur à 2,5 fois mais au maximum équivalent à 5 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 au moment où elles font valoir leur droit à la rente de vieillesse ont droit à un supplément réduit.

Al. 2 [GZ]

Le droit au supplément s'éteint au décès ...

Al. 3, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5 [GZ]

... [GZ]

b. ... forme de capital ou qu'une part de la prestation de vieillesse est versée par des fondations de libre passage.

Al. 6 [GZ]

Il peut préciser comment prendre en compte certains cas spéciaux dans le calcul de l'avoir de prévoyance déterminant à l'alinéa 1 lettre e et dans le droit à la rente augmentée à l'alinéa 1bis en particulier:[GZ]

a. quand il y a augmentation ou diminution de l'avoir de prévoyance dans les années précédant le départ à la retraite en raison de rachats ou en cas de divorce;[GZ]

b. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance ou détient des avoirs de libre passage;[GZ]

c. quand la personne assurée perçoit de façon anticipée, ajourne ou perçoit en plusieurs étapes sa prestation de vieillesse ou perçoit une rente d'invalidité partielle. [PAGE 1240]

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titre [GZ]

Droit au supplément à la rente de vieillesse

Al. 1 introduction [GZ]

Ont droit à un supplément à la rente de vieillesse les personnes de la génération transitoire qui:

Al. 1 let. d [GZ]

d. perçoivent au moins 75 pour cent de leur prestation de vieillesse sous forme de rente;

Al. 1 let. e [GZ]

e. ont au maximum un avoir de prévoyance qui ne doit pas être supérieur à 4 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 au moment où elles font valoir leur droit à la rente de vieillesse. Les versements anticipés accordés pour l'encouragement à la propriété dans les 20 dernières années avant ce moment sont pris en compte dans l'avoir de prévoyance déterminant.

Al. 1bis [GZ]

Les personnes qui ne remplissent que les conditions de l'alinéa 1 lettres a à d et qui ont un avoir de prévoyance supérieur à 4 fois mais au maximum équivalent à 6 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 au moment où elles font valoir leur droit à la rente de vieillesse ont droit à un supplément réduit.

Al. 2 [GZ]

Le droit au supplément s'éteint au décès ...

Al. 5 let. b [GZ]

b. lorsque l'institution de prévoyance prévoit qu'une partie des prestations est versée sous forme de capital ou qu'une part de la prestation de vieillesse est versée par des fondations de libre passage.

Al. 6 [GZ]

Il peut préciser comment prendre en compte certains cas spéciaux dans le calcul de l'avoir de prévoyance déterminant à l'alinéa 1 lettre e et dans le droit à la rente augmentée à l'alinéa 1bis en particulier:[GZ]

a. quand il y a augmentation ou diminution de l'avoir de prévoyance dans les années précédant le départ à la retraite en raison de rachats ou en cas de divorce;[GZ]

b. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance ou détient des avoirs de libre passage;[GZ]

c. quand la personne assurée perçoit de façon anticipée, ajourne ou perçoit en plusieurs étapes sa prestation de vieillesse ou perçoit une rente d'invalidité partielle.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 47d [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Invalidenrente

Abs. 1 [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Invalidenrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:[GZ]

a. eine Invalidenrente einer Vorsorgeeinrichtung beziehen; und [GZ]

b. die Voraussetzungen nach Artikel 47c Absatz 1 Buchstaben c und d sinngemäss erfüllen oder ohne den Eintritt der Invalidität bei Weiterarbeit bis zum ordentlichen Rentenalter hätten erfüllen können; und[GZ]

c. bei Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente ein hypothetisches Vorsorgeguthaben haben, das nicht höher ist als der zweieinhalbfache Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1.

Abs. 1bis [GZ]

Das massgebende hypothetische Vorsorgeguthaben von Absatz 1 Buchstabe c besteht aus:[GZ]

a. dem Vorsorgeguthaben, das die versicherte Person bis zum Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente erworben hat;[GZ]

b. der Summe der reglementarischen Altersgutschriften für die bis zum reglementarischen ordentlichen Rentenalter fehlenden Jahre, ohne Zinsen.

Abs. 1ter [GZ]

Diese Altersgutschriften werden auf dem versicherten Lohn der versicherten Person während ihres letzten Versicherungsjahres in der Vorsorgeeinrichtung berechnet.

Abs. 2 [GZ]

Keinen Anspruch auf den Zuschlag haben Personen, die eine Invalidenrente nach dem Leistungsprimat beziehen. Wird jedoch aufgrund der reglementarischen Bestimmungen die Invalidenrente bei Erreichen des Rentenalters durch eine tiefere reglementarische Rente abgelöst, so haben sie ab diesem Zeitpunkt Anspruch auf den Zuschlag, wenn bei Entstehen des Anspruchs auf die Invalidenrente die Voraussetzungen nach den Absätzen 1-3 erfüllt waren. [PAGE 1241]

Abs. 3 [GZ]

Teilinvalide Personen haben Anspruch auf einen halben Zuschlag bei einer Invalidität von mindestens 40 Prozent. Der Anspruch auf einen ganzen Zuschlag besteht bei einer Invalidität von mindestens 60 Prozent.

Abs. 4 [GZ]

Das Recht auf den Zuschlag erlischt mit dem Wegfall der Invalidität oder mit dem Tod der Person, die die Invalidenrente bezogen hat.

Abs. 5 [GZ]

Der Bundesrat kann präzisieren, wie bestimmten Sonderfällen bei der Berechnung des massgebenden Vorsorgeguthabens nach Absatz 1 Buchstabe c Rechnung getragen wird, insbesondere, wenn:[GZ]

a. Einkäufe oder Scheidungen in den Jahren vor dem Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente zu Erhöhungen oder Reduktionen des Vorsorgeguthabens führen;[GZ]

b. die Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist oder Freizügigkeitsguthaben besitzt.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Kuprecht, Germann, Häberli-Koller, Hegglin Peter)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titel [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Invalidenrente

Abs. 1 [GZ]

Anspruch auf einen Zuschlag zur Invalidenrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:[GZ]

a. eine Invalidenrente einer Vorsorgeeinrichtung beziehen; und[GZ]

b. die Voraussetzungen nach Artikel 47c Absatz 1 Buchstaben c und d sinngemäss erfüllen oder ohne den Eintritt der Invalidität bei Weiterarbeit bis zum ordentlichen Rentenalter hätten erfüllen können; und[GZ]

c. bei Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente ein hypothetisches Vorsorgeguthaben haben, das nicht höher ist als der vierfache Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1.

Abs. 1bis [GZ]

Das massgebende hypothetische Vorsorgeguthaben von Absatz 1 Buchstabe c besteht aus:[GZ]

a. dem Vorsorgeguthaben, das die versicherte Person bis zum Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente erworben hat;[GZ]

b. der Summe der reglementarischen Altersgutschriften für die bis zum reglementarischen ordentlichen Rentenalter fehlenden Jahre, ohne Zinsen.

Abs. 1ter [GZ]

Diese Altersgutschriften werden auf dem versicherten Lohn der versicherten Person während ihres letzten Versicherungsjahres in der Vorsorgeeinrichtung berechnet.

Abs. 2 [GZ]

Keinen Anspruch auf den Zuschlag haben Personen, die eine Invalidenrente nach dem Leistungsprimat beziehen. Wird jedoch aufgrund der reglementarischen Bestimmungen die Invalidenrente bei Erreichen des Rentenalters durch eine tiefere reglementarische Rente abgelöst, so haben sie ab diesem Zeitpunkt Anspruch auf den Zuschlag, wenn bei Entstehen des Anspruchs auf die Invalidenrente die Voraussetzungen nach den Absätzen 1-3 erfüllt waren.

Abs. 3 [GZ]

Teilinvalide Personen haben Anspruch auf einen halben Zuschlag bei einer Invalidität von mindestens 40 Prozent. Der Anspruch auf einen ganzen Zuschlag besteht bei einer Invalidität von mindestens 60 Prozent.

Abs. 4 [GZ]

Das Recht auf den Zuschlag erlischt mit dem Wegfall der Invalidität oder mit dem Tod der Person, die die Invalidenrente bezogen hat.

Abs. 5 [GZ]

Der Bundesrat kann präzisieren, wie bestimmten Sonderfällen bei der Berechnung des massgebenden Vorsorgeguthabens nach Absatz 1 Buchstabe c Rechnung getragen wird, insbesondere, wenn:[GZ]

a. Einkäufe oder Scheidungen in den Jahren vor dem Beginn des Anspruchs auf die Invalidenrente zu Erhöhungen oder Reduktionen des Vorsorgeguthabens führen;[GZ]

b. die Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist oder Freizügigkeitsguthaben besitzt.

[VS]

Art. 47d [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Droit au supplément à la rente d'invalidité

Al. 1 [GZ]

Ont droit à un supplément à la rente d'invalidité les personnes de la génération transitoire qui:[GZ]

a. perçoivent une rente d'invalidité d'une institution de prévoyance, et[GZ]

b. remplissent par analogie les conditions prévues à l'article 47c alinéa 1 lettres c et d, ou auraient eu la possibilité, si l'invalidité n'était pas survenue, de les remplir en continuant à travailler jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite,[GZ]

c. ont au maximum un avoir de prévoyance hypothétique qui ne doit pas être supérieur à 2,5 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 au moment où naît leur droit à la rente d'invalidité.

Al. 1bis [GZ]

L'avoir de prévoyance hypothétique déterminant pour l'alinéa 1 lettre c comprend:

a. l'avoir de prévoyance acquis par l'assuré à la naissance du droit à la rente d'invalidité;

b. la somme des bonifications de vieillesse afférentes aux années futures d'après le règlement, jusqu'à l'âge réglementaire ordinaire de retraite, sans les intérêts.

Al. 1ter [GZ]

Les bonifications de vieillesse afférentes aux années futures sont calculées sur la base du salaire assuré de l'assuré durant la dernière année d'assurance auprès de l'institution de prévoyance.

Al. 2 [GZ]

N'ont pas droit au supplément les personnes qui perçoivent une rente d'invalidité selon le système de la primauté des prestations. Toutefois, si les dispositions réglementaires prévoient le remplacement de la rente d'invalidité par une rente réglementaire dont le montant est inférieur lorsque l'assuré atteint l'âge de la retraite, celui-ci a droit au supplément à partir de ce moment si, à la naissance du droit à la rente d'invalidité, les conditions des alinéas 1 à 3 étaient remplies.

Al. 3 [GZ]

Les personnes partiellement invalides à raison de 40 pour cent au moins ont droit à un demi-supplément. Le droit au supplément entier est accordé pour les personnes invalides à raison de 60 pour cent au moins.

Al. 4 [GZ]

Le droit au supplément s'éteint à la disparition de l'invalidité ou au décès du bénéficiaire de la rente d'invalidité.

Al. 5 [GZ]

Le Conseil fédéral peut préciser comment prendre en compte certains cas spéciaux dans le calcul de l'avoir de prévoyance déterminant à l'alinéa 1 lettre c en particulier:[GZ]

a. quand il y a une augmentation ou diminution de l'avoir de prévoyance dans les années précédant la naissance du droit à la rente d'invalidité en raison de rachats ou en cas de divorce;[GZ]

b. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance ou détient des avoirs de libre passage.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Kuprecht, Germann, Häberli-Koller, Hegglin Peter)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titre [GZ]

Droit au supplément à la rente d'invalidité

Al. 1 [GZ]

Ont droit à un supplément à la rente d'invalidité les personnes de la génération transitoire qui:[GZ]

a. perçoivent une rente d'invalidité d'une institution de prévoyance, et[GZ]

b. remplissent par analogie les conditions prévues à l'article 47c alinéa 1 lettres c et d ou auraient eu la possibilité, si l'invalidité n'était pas survenue, de les remplir en continuant à travailler jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite,

c. ont au maximum un avoir de prévoyance hypothétique qui ne doit pas être supérieur à 4 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 au moment où naît leur droit à la rente d'invalidité.

Al. 1bis [GZ]

L'avoir de prévoyance hypothétique déterminant pour l'alinéa 1 lettre c comprend:[GZ]

a. l'avoir de prévoyance acquis par l'assuré à la naissance du droit à la rente d'invalidité;[GZ]

b. la somme des bonifications de vieillesse afférentes aux années futures d'après le règlement, jusqu'à l'âge réglementaire ordinaire de retraite, sans les intérêts.

Al. 1ter [GZ]

Les bonifications de vieillesse afférentes aux années futures sont calculées sur la base du salaire assuré de l'assuré durant la dernière année d'assurance auprès de l'institution de prévoyance.

Al. 2 [GZ]

N'ont pas droit au supplément les personnes qui perçoivent une rente d'invalidité selon le système de la primauté des prestations. Toutefois, si les dispositions réglementaires prévoient le remplacement de la rente d'invalidité par une rente réglementaire dont le montant est inférieur lorsque l'assuré atteint l'âge de la retraite, celui-ci a droit au supplément à partir de ce moment si, à la naissance du droit à la rente d'invalidité, les conditions des alinéas 1 à 3 étaient remplies.

Al. 3 [GZ]

Les personnes partiellement invalides à raison de 40 pour cent au moins ont droit à un demi-supplément. Le droit au supplément entier est accordé pour les personnes invalides à raison de 60 pour cent au moins.

Al. 4 [GZ]

Le droit au supplément s'éteint à la disparition de l'invalidité ou au décès du bénéficiaire de la rente d'invalidité.

Al. 5 [GZ]

Le Conseil fédéral peut préciser comment prendre en compte certains cas spéciaux dans le calcul de l'avoir de prévoyance déterminant à l'alinéa 1 lettre c en particulier:[GZ]

a. quand il y a une augmentation ou diminution de l'avoir de prévoyance dans les années précédant la naissance du droit à la rente d'invalidité en raison de rachats ou en cas de divorce;[GZ]

b. lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance ou détient des avoirs de libre passage.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 47e [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Höhe des Rentenzuschlags [PAGE 1242]

Abs. 1 [GZ]

Der Rentenzuschlag für die ...

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Der Bundesrat erstellt eine degressive Skala zur Ermittlung des Rentenzuschlags, wenn das Vorsorgeguthaben unmittelbar vor dem Beginn der Altersrente über dem zweieinhalbfachen, aber nicht über dem fünffachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt.

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titel [GZ]

Höhe des Rentenzuschlags

Abs. 1 [GZ]

Der Rentenzuschlag für die ...[GZ]

Männer mit den Jahrgängen ... jährliche Erhöhung der Altersrente[GZ]

[Jahr des Inkrafttretens minus 46] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 50] ... 600 Franken[GZ]

Frauen mit den Jahrgängen ... jährliche Erhöhung der Altersrente[GZ]

[Jahr des Inkrafttretens minus 45] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 49] ... 600 Franken

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Der Bundesrat erstellt eine degressive Skala zur Ermittlung des Rentenzuschlags, wenn das Vorsorgeguthaben unmittelbar vor dem Beginn der Altersrente über dem vierfachen, aber nicht über dem sechsfachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt.

[VS]

Art. 47e [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Montant du supplément de la rente

Al. 1 [GZ]

Le supplément de la rente pour les ...

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Le Conseil fédéral introduit une échelle dégressive pour déterminer le montant du supplément de rente pour les personnes qui ont un avoir de prévoyance supérieur à 2,5 fois mais au maximum équivalent à 5 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 immédiatement avant le départ à la retraite.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titre [GZ]

Montant du supplément de la rente

Al. 1 [GZ]

Le supplément de la rente pour les ...[GZ]

Hommes nés entre ... Augmentation annuelle de la rente de vieillesse[GZ]

[Année de l'entrée en vigueur moins 46] et [Année de l'entrée en vigueur moins 50] ... 600 francs[GZ]

Femmes nées entre ... Augmentation annuelle de la rente de vieillesse[GZ]

[Année de l'entrée en vigueur moins 45] et [Année de l'entrée en vigueur moins 49] ... 600 francs

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Le Conseil fédéral introduit une échelle dégressive pour déterminer le montant du supplément de rente pour les personnes qui ont un avoir de prévoyance supérieur à 4 fois mais au maximum équivalent à 6 fois le montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 immédiatement avant le départ à la retraite.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 47f [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Finanzierung des Rentenzuschlags

Abs. 1 [GZ]

Die Vorsorgeeinrichtung finanziert den Rentenzuschlag für anspruchsberechtigte Personen nach Artikel 47c und 47d durch eine einmalige Einlage in deren Vorsorgeguthaben im Zeitpunkt des Beginns des Anspruchs auf die Alters- oder Invalidenrente.

Abs. 2 [GZ]

Der Sicherheitsfonds leistet Zuschüsse an die Vorsorgeeinrichtungen zur teilweisen Finanzierung der Einlagen. Der Zuschuss für eine Einlage berechnet sich aus der Differenz zwischen der Summe von Invaliden- oder Altersrente und Zuschlag einerseits und dem höheren der folgenden Beträge andererseits:[GZ]

a. der reglementarischen Alters- oder Invalidenrente,[GZ]

b. der Rente, die sich aus dem Altersguthaben nach Artikel 15 und einem Umwandlungssatz von 6,8 Prozent ergibt.

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4 [GZ]

Zur Finanzierung der Zuschüsse erhebt der Sicherheitsfonds Beiträge bei den dem FZG unterstellten Vorsorgeeinrichtungen. Diese Beiträge werden in Prozenten auf den massgebenden Löhnen nach AHVG bis zur doppelten Höhe des Grenzbetrags nach Artikel 8 Absatz 1 und unter Abzug des Koordinationsabzugs berechnet. Wird der gleiche Lohn in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert, wird dieser doppelte obere Grenzbetrag auf dem gesamten massgebenden Lohn nach AHVG angewandt.

Abs. 5 [GZ]

Der Beitragssatz beträgt im ersten Jahr nach dem Inkrafttreten der Änderung vom ... 0,24 Prozent. Für die folgenden Jahre legt ihn der Bundesrat jährlich fest. Er beachtet dabei den voraussichtlichen Finanzierungsbedarf für die nächsten Jahre und die allfällig noch vorhandenen Mittel aus Vorjahren.

Abs. 6 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 7 [GZ]

Bei einem Anspruch auf einen halben Zuschlag nach Artikel 47d Absatz 3 und einer allfälligen Erhöhung auf einen ganzen Zuschlag werden für jede Hälfte des Zuschlags sowohl die Einlagen (Abs. 1) als auch die entsprechenden Zuschüsse (Abs. 4) analog zu zwei voneinander unabhängigen Zuschlägen behandelt.

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titel [GZ]

Finanzierung des Rentenzuschlags

Abs. 1 [GZ]

Die Vorsorgeeinrichtung finanziert den Rentenzuschlag für anspruchsberechtigte Personen nach Artikel 47c und 47d durch eine einmalige Einlage in deren Vorsorgeguthaben im Zeitpunkt des Beginns des Anspruchs auf die Alters- oder Invalidenrente.

Abs. 2 [GZ]

Der Sicherheitsfonds leistet Zuschüsse an die Vorsorgeeinrichtungen zur teilweisen Finanzierung der Einlagen. Der Zuschuss für eine Einlage berechnet sich aus der Differenz zwischen der Summe von Invaliden- oder Altersrente und Zuschlag einerseits und dem höheren der folgenden Beträge andererseits:[GZ]

a. der reglementarischen Alters- oder Invalidenrente,[GZ]

b. der Rente, die sich aus dem Altersguthaben nach Artikel 15 und einem Umwandlungssatz von 6,8 Prozent ergibt.

Abs. 4 [GZ]

Zur Finanzierung der Zuschüsse erhebt der Sicherheitsfonds Beiträge bei den dem FZG unterstellten Vorsorgeeinrichtungen. Diese Beiträge werden in Prozenten auf den massgebenden Löhnen nach AHVG bis zur doppelten Höhe des Grenzbetrags nach Artikel 8 Absatz 1 und unter Abzug des [PAGE 1243] Koordinationsabzugs berechnet. Wird der gleiche Lohn in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert, wird dieser doppelte obere Grenzbetrag auf dem gesamten massgebenden Lohn nach AHVG angewandt.

Abs. 5 [GZ]

Der Beitragssatz beträgt im ersten Jahr nach dem Inkrafttreten der Änderung vom ... 0,3 Prozent. Für die folgenden Jahre legt ihn der Bundesrat jährlich fest. Er beachtet dabei den voraussichtlichen Finanzierungsbedarf für die nächsten Jahre und die allfällig noch vorhandenen Mittel aus Vorjahren.

Abs. 7 [GZ]

Bei einem Anspruch auf einen halben Zuschlag nach Artikel 47d Absatz 3 und einer allfälligen Erhöhung auf einen ganzen Zuschlag werden für jede Hälfte des Zuschlags sowohl die Einlagen (Abs. 1) als auch die entsprechenden Zuschüsse (Abs. 4) analog zu zwei voneinander unabhängigen Zuschlägen behandelt.

[VS]

Art. 47f [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Financement du supplément de rente

Al. 1 [GZ]

L'institution de prévoyance finance le supplément à la rente pour les ayants droit visés aux articles 47c et 47d au moyen d'un apport unique à l'avoir de prévoyance au début du droit à la rente de vieillesse ou d'invalidité.

Al. 2 [GZ]

Le fonds de garantie verse des subsides aux institutions de prévoyance pour financer une partie de l'apport. Le subside pour un apport est calculé sur la base de la différence entre, d'une part, le montant de la somme de la rente de vieillesse ou d'invalidité et du supplément ou de la rente légale augmentée ou et, d'autre part, le montant le plus élevé parmi les suivants:[GZ]

a. la rente de vieillesse ou d'invalidité réglementaire,[GZ]

b. la rente qui résulte de l'avoir de vieillesse au sens de l'article 15 et d'un taux de conversion de 6,8 pour cent.

Al. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4 [GZ]

Pour financer ces versements, le fonds de garantie prélève des contributions auprès des institutions de prévoyance soumises à la LFLP. Ces contributions sont perçues en pourcentage du salaire déterminant selon la LAVS jusqu'à concurrence du double du montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 avec déduction du montant de coordination. Si le même salaire est assuré auprès de plusieurs institutions de prévoyance, le double du montant-limite est appliqué sur le salaire déterminant total selon la LAVS.

Al. 5 [GZ]

Le taux de cotisation se monte à 0,24 pour cent la première année suivant l'entrée en vigueur de la modification du ...[NB]. Le Conseil fédéral fixe annuellement le taux des contributions des années suivantes. Ce faisant, il tient compte des besoins financiers probables pour les prochaines années et des moyens financiers des années précédentes éventuellement encore disponibles.

Al. 6 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 7 [GZ]

En cas de droit à un demi-supplément d'invalidité selon l'article 47d alinéa 3 et à une augmentation éventuelle à un supplément entier, tant les apports (al. 1) que les subsides correspondants (al. 4) pour chaque moitié de supplément sont traités de façon analogue à deux suppléments indépendants l'un de l'autre.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titre [GZ]

Financement du supplément de rente

Al. 1 [GZ]

L'institution de prévoyance finance le supplément à la rente pour les ayants droit visés aux articles 47c et 47d au moyen d'un apport unique à l'avoir de prévoyance au début du droit à la rente de vieillesse ou d'invalidité.

Al. 2 [GZ]

Le fonds de garantie verse des subsides aux institutions de prévoyance pour financer une partie de l'apport. Le subside pour un apport est calculé sur la base de la différence entre, d'une part, le montant de la somme de la rente de vieillesse ou d'invalidité et du supplément ou de la rente légale augmentée ou et, d'autre part, le montant le plus élevé parmi les suivants:[GZ]

a. la rente de vieillesse ou d'invalidité réglementaire,[GZ]

b. la rente qui résulte de l'avoir de vieillesse au sens de l'article 15 et d'un taux de conversion de 6,8 pour cent.

Al. 4 [GZ]

Pour financer ces versements, le fonds de garantie prélève des contributions auprès des institutions de prévoyance soumises à la LFLP. Ces contributions sont perçues en pourcentage du salaire déterminant selon la LAVS jusqu'à concurrence du double du montant-limite selon l'article 8 alinéa 1 avec déduction du montant de coordination. Si le même salaire est assuré auprès de plusieurs institutions de prévoyance, le double du montant-limite est appliqué sur le salaire déterminant total selon la LAVS.

Al. 5 [GZ]

Le taux de cotisation se monte à 0,3 pour cent la première année suivant l'entrée en vigueur de la modification du ...[NB]. Le Conseil fédéral fixe annuellement le taux des contributions des années suivantes. Ce faisant, il tient compte des besoins financiers probables pour les prochaines années et des moyens financiers des années précédentes éventuellement encore disponibles.

Al. 7 [GZ]

En cas de droit à un demi-supplément d'invalidité selon l'article 47d alinéa 3 et à une augmentation éventuelle à un supplément entier, tant les apports (al. 1) que les subsides correspondants (al. 4) pour chaque moitié de supplément sont traités de façon analogue à deux suppléments indépendants l'un de l'autre. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 47g-47i [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

13. den Sicherheitsfonds (Art. 47f, Art. 56 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2-5, Art. 56a, 57 und 59);

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

13. den Sicherheitsfonds (Art. 47f, Art. 56 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2-5, Art. 56a, 57 und 59);

[VS]

Art. 49 al. 2 ch. 13 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

13. le fonds de garantie (art. 47f, art. 56 al. 1 let. c et al. 2 à 5, art. 56a, 57 et 59);

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Müller Damian, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

13. le fonds de garantie (art. 47f, art. 56 al. 1 let. c et al. 2 à 5, art. 56a, 57 et 59);[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 1244]

[VS]

Art. 56 Abs. 1 Bst. a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Rechsteiner Paul, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Stöckli)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 56 al. 1 let. a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Rechsteiner Paul, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Stöckli)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 58 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Art. 79b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Vorsorgeeinrichtung muss den Einkauf bis zur Höhe der reglementarischen Leistungen ermöglichen.

Abs. 1bis [GZ]

Bis zum maximal möglichen gesetzlichen Altersguthaben werden die Einkäufe diesem Guthaben gutgeschrieben.

Abs. 1ter [GZ]

Das maximal mögliche gesetzliche Altersguthaben berechnet sich aufgrund des Alters und des koordinierten Lohns. Das Bundesamt für Sozialversicherungen veröffentlicht eine Tabelle für die Berechnung dieses Guthabens.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat regelt den Einkauf von Personen, die:[GZ]

a. bis zum Zeitpunkt, in dem sie den Einkauf verlangen, noch nie einer Vorsorgeeinrichtung angehört haben;[GZ]

b. eine Leistung der beruflichen Vorsorge beziehen oder bezogen haben.

[VS]

Art. 79b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

L'institution de prévoyance doit permettre le rachat jusqu'à hauteur des prestations réglementaires.

Al. 1bis [GZ]

Les rachats sont d'abord crédités à l'avoir de vieillesse légal jusqu'à concurrence de l'avoir de vieillesse légal maximal.

Al. 1ter [GZ]

L'avoir de vieillesse légal maximal est calculé en fonction de l'âge et du salaire coordonné. L'Office fédéral des assurances sociales publie un tableau pour le calcul de cet avoir.

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral règle le rachat pour les personnes qui:[GZ]

a. n'ont jamais été affiliées à une institution de prévoyance au moment où elles font valoir la possibilité de rachat;[GZ]

b. perçoivent ou ont perçu une prestation de la prévoyance professionnelle.