preparatory:AB 314039
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-02-28
Wortprotokoll
Gliederungstitel vor Art. 47b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Vierter Titel: Erhöhung der Alters- oder der Invalidenrente für Personen der Übergangsgeneration
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre précédant l'art. 47b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titre 4: Augmentation de la rente de vieillesse ou d'invalidité pour les personnes de la génération transitoire
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Der Übergangsgeneration gehören Frauen der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 64 bis Jahr des Inkrafttretens minus 45] und Männer der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 65 bis Jahr des Inkrafttretens minus 46] an.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Appartiennent à la génération transitoire les femmes nées entre [année de l'entrée en vigueur moins 64 et année de l'entrée en vigueur moins 45] et les hommes nés entre [année de l'entrée en vigueur moins 65 et année de l'entrée en vigueur moins 46].
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47c [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Einleitung, Bst. e; 1bis; 2; 5 Bst. b; 6[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Abs. 1 Einleitung, Bst. e; 2; 5 Bst. b[GZ]
Festhalten
Abs. 1bis, 6 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1 Einleitung [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 1 Bst. d [GZ]
d. mindestens 75 Prozent ...
Abs. 1 Bst. e [GZ]
e. ... als der vierfache Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1.
Abs. 1bis [GZ]
... das über dem vierfachen, aber nicht über dem sechsfachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt ...
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 5 Bst. b [GZ]
b. wenn die Vorsorgeeinrichtung die Ausrichtung der Altersleistung zum Teil in Kapitalform vorsieht oder ein Teil der Altersleistung aus Freizügigkeitseinrichtungen ausgezahlt wird.
Abs. 6 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1 Einleitung, Bst. e; 2; 5 Bst. b[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1bis, 6 [GZ]
Streichen [PAGE 50]
[VS]
Art. 47c [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 introduction, let. e; 1bis; 2; 5 let. b; 6
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Al. 1 introduction, let. e; 2; 5 let. b
Maintenir
Al. 1bis, 6 [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1 introduction [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 1 let. d [GZ]
d. perçoivent au moins 75 pour cent de leur ...
Al. 1 let. e [GZ]
e. ... supérieur à 4 fois le montant limite selon l'article 8 alinéa 1 ...
Al. 1bis [GZ]
... supérieur à 4 fois mais au maximum équivalent à 6 fois le montant limite selon l'article 8 alinéa 1 ...
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 5 let. b [GZ]
b. lorsque l'institution de prévoyance prévoit qu'une partie des prestations est versée sous forme de capital ou qu'une part de la prestation de vieillesse est versée par des fondations de libre passage.
Al. 6 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1 introduction, let. e; 2; 5 let. b
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1bis, 6 [GZ]
Biffer
[VS]
Art. 47d [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titel [GZ]
Anspruch auf die Erhöhung der Invalidenrente
Abs. 1 [GZ]
Anspruch auf eine Erhöhung ihrer nach Artikel 24 berechneten Invalidenrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:
a. eine Invalidenrente einer Vorsorgeeinrichtung beziehen; und
b. die Voraussetzungen nach Artikel 47c Absatz 1 Buchstaben c-e sinngemäss erfüllen oder ohne den Eintritt der Invalidität bei Weiterarbeit bis zum ordentlichen Rentenalter hätten erfüllen können.
c. Streichen
Abs. 1bis, 1ter [GZ]
Streichen
Abs. 2 [GZ]
Keinen Anspruch auf die Erhöhung haben Personen, die eine Invalidenrente nach dem Leistungsprimat beziehen. Wird jedoch aufgrund der reglementarischen Bestimmungen die Invalidenrente bei Erreichen des Rentenalters durch eine tiefere reglementarische Rente abgelöst, so haben sie ab diesem Zeitpunkt Anspruch auf eine nach Artikel 14 berechnete Erhöhung.
Abs. 3 [GZ]
Teilinvalide Personen haben Anspruch auf eine halbe Erhöhung bei einer Invalidität von mindestens 40 Prozent. Der Anspruch auf eine ganze Erhöhung besteht bei einer Invalidität von mindestens 60 Prozent.
Abs. 4 [GZ]
Das Recht auf die Erhöhung erlischt mit dem Wegfall der Invalidität oder mit dem Tod der Person, die die Invalidenrente bezogen hat.
Abs. 5 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1 Einleitung, Bst. a, b [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 1 Bst. c [GZ]
c. ... höher ist als der vierfache Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1.
Abs. 1bis, 1ter, 2-5 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1, 2-4 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1bis, 1ter, 5 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 47d [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titre [GZ]
Droit à l'augmentation de la rente d'invalidité
Al. 1 [GZ]
Ont droit à une augmentation de leur rente d'invalidité calculée selon l'article 24 les personnes de la génération transitoire qui:
a. perçoivent une rente d'invalidité d'une institution de prévoyance, et
b. remplissent par analogie les conditions prévues à l'article 47c alinéa 1 lettres c et d, ou auraient eu la possibilité, si l'invalidité n'était pas survenue, de les remplir en continuant à travailler jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite.
c. Biffer
Al. 1bis, 1ter [GZ]
Biffer
Al. 2 [GZ]
N'ont pas droit à l'augmentation les personnes qui perçoivent une rente d'invalidité selon le système de la primauté des prestations. Toutefois, si les dispositions réglementaires prévoient le remplacement de la rente d'invalidité par une rente réglementaire dont le montant est inférieur lorsque l'assuré atteint l'âge de la retraite, celui-ci a droit à une augmentation calculée selon l'article 14 à ce moment-là.
Al. 3 [GZ]
Les personnes partiellement invalides à raison de 40 pour cent au moins ont droit à une demi-augmentation. Le droit à l'augmentation entière est accordé pour les personnes invalides à raison de 60 pour cent au moins.
Al. 4 [GZ]
Le droit à l'augmentation s'éteint à la disparition de l'invalidité ou au décès du bénéficiaire de la rente d'invalidité.
Al. 5 [GZ]
Biffer [PAGE 51]
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1 introduction, let. a, b [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 1 let. c [GZ]
c. ... supérieur à 4 fois le montant limite selon l'article 8 alinéa 1 ...
Al. 1bis, 1ter, 2-5 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1, 2-4 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1bis, 1ter, 5 [GZ]
Biffer
[VS]
Art. 47e [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titel [GZ]
Betrag der Rentenerhöhung
Abs. 1 [GZ]
Die Rentenerhöhung für die Personen der Übergangsgeneration beträgt pro Jahr für:
Abs. 2 [GZ]
Festhalten
Abs. 3 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
Männer mit den Jahrgängen: ... Jährliche Höhe des Rentenzuschlags: [GZ]
... [GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 46] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 50] ... 600 Franken
Frauen mit den Jahrgängen: ... Jährliche Höhe des Rentenzuschlags: [GZ]
... [GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 46] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 50] ... 600 Franken
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3 [GZ]
... über dem vierfachen, aber nicht über dem sechsfachen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 liegt.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1, 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 47e [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titre [GZ]
Montant de l'augmentation de rente
Al. 1 [GZ]
L'augmentation de rente pour les personnes de la génération transitoire s'élève, par année, à:
Al. 2[GZ]
Maintenir
Al. 3 [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
Hommes nés entre ... Montant annuel du supplément de rente [GZ]
... [GZ]
[Année de l'entrée en vigueur moins 46] et [Année de l'entrée en vigueur moins 50] ... 600 francs
Femmes nées entre ... Montant annuel du supplément de rente [GZ]
... [GZ]
[Année de l'entrée en vigueur moins 46] et [Année de l'entrée en vigueur moins 50] ... 600 francs
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3 [GZ]
... supérieur à 4 fois mais au maximum équivalent à 6 fois le montant limite selon l'article 8 alinéa 1 ...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
Biffer
[VS]
Art. 47f [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel, Abs. 1, 2, 4, 5, 7 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titel [GZ]
Finanzierung der Rentenerhöhung
Abs. 1 [GZ]
Die Vorsorgeeinrichtung finanziert die Rentenerhöhung für anspruchsberechtigte Personen nach den Artikeln 47c und 47d durch eine einmalige Einlage in deren Altersguthaben im Zeitpunkt des Altersrücktritts oder der Invalidität, soweit die nach Artikel 47e erhöhte Altersrente die reglementarische Rente übersteigt.
Abs. 2 [GZ]
Der Sicherheitsfonds leistet Zuschüsse zur Finanzierung eines Teils der Einlage. Der Zuschuss berechnet sich aus der Differenz zwischen dem Betrag der erhöhten gesetzlichen Rente und dem höheren der folgenden Beträge:
a. der reglementarischen Alters- oder Invalidenrente,
b. der Rente, die sich bei Altersrenten aus dem Altersguthaben gemäss Artikel 15 oder bei Invalidenrenten aus dem projizierten Altersguthaben gemäss Artikel 15 und einem Umwandlungssatz von 6,8 Prozent ergibt.
Abs. 4, 5 [GZ]
Festhalten [PAGE 52]
Abs. 7 [GZ]
Bei einem Anspruch auf eine halbe Erhöhung der Invalidenrente nach Artikel 47d Absatz 3 und bei einer allfälligen Verschlimmerung der Invalidität, die Anspruch auf eine ganze Erhöhung gibt, werden für jede Hälfte der Erhöhung sowohl die Einlagen (Abs. 1) als auch die entsprechenden Zuschüsse (Abs. 4) analog zu zwei voneinander unabhängigen Erhöhungen behandelt.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1, 2, 4, 7 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 5 [GZ]
... der Änderung vom ... 0,3 Prozent. Für die ...
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titel, Abs. 1-6 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 7 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 47f [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre, al. 1, 2, 4, 5, 7 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Titre [GZ]
Financement de l'augmentation de la rente
Al. 1 [GZ]
L'institution de prévoyance finance l'augmentation de la rente pour les ayants droit visés aux articles 47c et 47d au moyen d'un apport unique à l'avoir de vieillesse au début de la rente de vieillesse ou d'invalidité, dans la mesure où la rente augmentée selon l'article 47e excède la rente réglementaire.
Al. 2 [GZ]
Le fonds de garantie verse des subsides pour financer une partie de l'apport. Le subside est calculé sur la base de la différence entre le montant de la rente légale augmentée et le montant le plus élevé parmi les suivants:
a. la rente de vieillesse ou d'invalidité réglementaire,
b. la rente qui résulte de l'avoir de vieillesse visé à l'article 15 pour la rente de vieillesse ou projeté selon l'article 15 pour la rente d'invalidité et d'un taux de conversion de 6,8 pour cent.
Al. 4, 5 [GZ]
Maintenir
Al. 7 [GZ]
En cas de droit à une demi-augmentation de la rente d'invalidité selon l'article 47d alinéa 3 et à une aggravation éventuelle de l'invalidité donnant droit à une augmentation entière, tant les apports (al. 1) que les subsides correspondants (al. 4) pour chaque moitié d'augmentation de rente sont traités de façon analogue à deux augmentations indépendantes l'une de l'autre.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1, 2, 4, 7 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 5 [GZ]
Le taux de cotisation se monte à 0,3 pour cent la première année ...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titre, al. 1-6 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 7 [GZ]
Biffer
[VS]
Art. 47g-47i; 49 Abs. 2 Ziff. 13; 56 Abs. 1 Bst. a; 89d[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47g-47i; 49 al. 2 ch. 13; 56 al. 1 let. a; 89d[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Bst. a Abs. 2, b, c [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Bst. a Abs. 2 [GZ]
... Erhöhung der Rente nach den Artikeln 47c und 47d.
Bst. b, c [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Bst. a Abs. 2, b, c [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Bst. a Abs. 2, b, c [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 53]
[VS]
Dispositions transitoires de la modification du ... [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Let. a al. 2, b, c [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Let. a al. 2 [GZ]
... à une augmentation de la rente au sens des articles 47c et 47d.
Let. b, c [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Let. a al. 2, b, c [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Let. a al. 2, b, c [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Ziff. II Ziff. 0 Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Streichen
[VS]
Ch. II ch. 0 art. 89a al. 6 ch. 11[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Farinelli, Glarner, Nantermod, Rüegger, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mäder, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Biffer
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Wir stellen nun die vier Konzepte einander gegenüber.