preparatory:AB 31567

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum

1. Loi fédérale encourageant le logement à loyer ou à prix modérés

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

....

c. .... auf Familien, Kinder und Jugendliche, ältere Menschen und ....

d. eine ausgewogene soziale Durchmischung ....

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

....

c. .... aux besoins des familles, des enfants, des jeunes et des personnes âgées ....

d. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6-9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9bis

Antrag Garbani

Titel

Orientierungspflicht

Text

Die Mieter subventionierter Wohnungen sind zu orientieren über:

- die Gewährung einer Bundeshilfe;

- die durch die Bundeshilfe herbeigeführte Mietzinsvergünstigung.

[VS]

Art. 9bis

Proposition Garbani

Titre

Obligation de renseigner

Texte

Les locataires de logements subventionnés doivent être renseignés:

- sur l'octroi d'une aide fédérale;

- sur le montant de la réduction du loyer résultant de l'aide fédérale.

[VS]

Art. 9ter

Antrag Garbani

Titel

Mietzinserhöhung

Text

Der Mieter muss über eine Mietzinserhöhung und deren Berechnungsgrundlage zehn Tage vor Beginn der Kündigungsfrist informiert werden.

[VS]

Art. 9ter

Proposition Garbani

Titre

Augmentation de loyer

Texte

L'avis de majoration du loyer doit parvenir au locataire dix jours avant le début du délai de résiliation, avec l'indication du calcul de la hausse.