preparatory:AB 318523

Wortprotokoll

Antrag der Minderheit [GZ]

(Friedl Claudia, Atici, Fehlmann Rielle, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

V0389.00 Garantie gegenüber UBS [GZ]

Der Bundesrat beruft gemeinsam mit den Sozialpartnern eine Task-Force zum Schutz der Arbeitsplätze ein. Dabei soll er sich an folgenden Grundsätzen orientieren:

a. Der Arbeitsplatzverlust ist auf das absolute Minimum zu begrenzen.

b. Auf Kündigungen von Angestellten in Ausbildung ist zu verzichten.

c. Wenn ein Stellenabbau nicht vermieden oder durch Frühpensionierungen vollzogen werden kann, braucht es ein umfangreiches Weiterbildungs- und Umschulungsprogramm, insbesondere für die Angestellten im tiefen und mittleren Lohnsegment und für ältere Arbeitnehmende.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Friedl Claudia, Atici, Fehlmann Rielle, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

V0389.00 Garantie envers UBS [GZ]

Le Conseil fédéral crée un groupe de travail réunissant les partenaires sociaux, qui sera chargé de sauvegarder les postes de travail. Les principes suivants doivent le guider dans cette démarche:

a. Les suppressions de postes doivent être limitées au strict minimum.

b. Le licenciement d'employés en formation doit être évité.

c. Si des suppressions de postes se révèlent inévitables ou ne peuvent être opérées sous la forme de retraites anticipées, il est nécessaire de concevoir un vaste programme de formation continue et de reconversion, en particulier pour les employés à bas et moyens revenus et pour les travailleurs plus âgés.