preparatory:AB 31941

Wortprotokoll

La proposition de la minorité I (Sommaruga) a été retirée.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Lachat .... 54 Stimmen

Dagegen .... 127 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Eventualantrag Kunz .... 47 Stimmen

Dagegen .... 130 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Eventualantrag Bigger .... 41 Stimmen

Dagegen .... 129 Stimmen

[VS] [PAGE 406]

Vierte Abstimmung - Quatrième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 129 Stimmen

Für den Antrag Brunner Toni .... 50 Stimmen

[VS]

Fünfte Abstimmung - Cinquième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 129 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 50 Stimmen

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Kunz .... 42 Stimmen

Dagegen .... 131 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit I (Baader Caspar) .... 99 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 80 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 102 Stimmen

Dagegen .... 80 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 50 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 50 al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. lebende und geschlachtete Tiere nach ihrer Qualität einstufen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Hassler

Abs. 1

....

b. das Marktgeschehen auf öffentlichen Märkten und in Schlachthöfen zu überwachen;

c. lebende und geschlachtete Tiere nach ihrer Qualität einstufen.

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. classification des animaux sur pied ou abattus, en fonction de leur qualité.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Hassler

Al. 1

....

b. surveillance des marchés publics et des abattoirs;

c. classification des animaux sur pied ou abattus, en fonction de leur qualité.