Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1

Wer überzählige Embryonen für die Gewinnung embryonaler Stammzellen aufbewahren will, braucht eine Bewilligung des Bundesamtes.

Abs. 2

....

a. die Stammzellengewinnung nach Artikel 8 bewilligt ist;

b. die Aufbewahrung zur Stammzellengewinnung unbedingt erforderlich ist; und

....

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1

Quiconque veut conserver des embryons surnuméraires pour la production de cellules souches embryonnaires doit être en possession ....

Al. 2

....

a. si la production de cellules souches visée à l'article 8 a été autorisée;

b. si la conservation est absolument nécessaire pour produire des cellules souches; et

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Leumann

....

b. gleichwertige Erkenntnisse mit einer hohen Wahrscheinlichkeit nicht auch auf anderem Weg erlangt werden können;

....

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Leumann

....

b. s'il est impossible d'obtenir avec une haute probabilité d'une autre manière des connaissances d'égale valeur;

....

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Über den Antrag Leumann wurde bei Artikel 8a entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

....

a1. regelmässig der zuständigen Ethikkommission einen Zwischenbericht zu erstatten;

a. ....

b. ....

1. über die Ergebnisse dem Bundesamt und der zuständigen Ethikkommission Bericht zu erstatten;

....

[VS]

Art. 15

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

a1. d'adresser régulièrement un rapport intermédiaire à la commission d'éthique compétente;

a. ....

b. .... [PAGE 186]

1. de rendre compte des résultats de la recherche à l'office et à la commission d'éthique compétente;

....