Bieri Peter · Ständerat · 2003-03-12

Wortprotokoll

Hier und auch in Artikel 13 Absätze 1 und 2 sowie in Artikel 14 Absatz 1 der französischen Version wurde das veraltete Wort "maîtres" verwendet. Hier wurde der neue Begriff "corps enseignant" eingesetzt. Die deutsche Version wurde entsprechend angepasst. EDI und ETH-Rat sind mit dieser Änderung einverstanden.

Überall in diesem Gesetz hat der Nationalrat den Begriff "Dozenten" durch "Mitglieder des Lehrkörpers" ersetzt. Das wiederholt sich mehrere Male.