Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

Der Bundesrat legt für die Leistungen bei ambulanter Krankenpflege und bei Krankenpflege zu Hause sowie beim Aufenthalt in Pflegeheimen nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe abis fest, in welchem Ausmass diese zu übernehmen sind. Er sorgt für die Koordination mit der Leistungspflicht anderer Sozialversicherungen einschliesslich der Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

[VS]

Antrag Leuenberger

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag Forster

Abs. 2

.... diese zu übernehmen sind. Er legt im Weiteren fest, was als Langzeitpflege gilt. Er legt ....

[VS]

Art. 50

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

Pour les prestations liées à un séjour dans un établissement médico-social, à un traitement ambulatoire ou à des soins à domicile au sens de l'article 25 alinéa 2 lettre abis, le Conseil fédéral fixe dans quelle mesure les prestations doivent être prises en charge. Il veille à la coordination avec l'obligation de prise en charge des autres assurances sociales, y compris les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse et survivants et à l'assurance-invalidité.

[VS]

Proposition Leuenberger

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition Forster

Al. 2

.... doivent être prises en charge. En outre il détermine ce qu'on entend par soins de longue durée. Il veille à ....