Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Wie vor einigen Tagen angekündigt, möchte ich die Gesamtabstimmung erst dann durchführen, wenn wir den Finanzierungsbeschluss gefasst haben, denn ohne Geld kann die ganze Sache sowieso nicht funktionieren.

[VS] [PAGE 357]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge in der Krankenversicherung

2. Arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Für das Jahr 2004 beträgt der Beitrag des Bundes 2584 Millionen Franken.

Abs. 2

Für die Jahre 2005 bis 2007 legt der Bundesrat die Beträge aufgrund der Kostenentwicklung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unter Berücksichtigung der Finanzlage des Bundes und der Kantone fest.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Beerli, Frick)

....

a. im Jahr 2004: 2534 Millionen Franken;

b. im Jahr 2005: 2610 Millionen Franken;

c. im Jahr 2006: 2688 Millionen Franken;

d. im Jahr 2007: 2769 Millionen Franken.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Pour l'année 2004, les subsides fédéraux s'élèvent à 2584 millions de francs.

Al. 2

Pour les années 2005 à 2007, le Conseil fédéral fixe les montants sur la base de l'évolution des coûts en tenant compte de l'état des finances de la Confédération et des cantons.

[VS]

Proposition de la minorité

(Beerli, Frick)

....

a. 2534 millions de francs ....

b. 2610 millions de francs ....

c. 2688 millions de francs ....

d. 2769 millions de francs ....