Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-06

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

2. Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

[VS]

Art. 43bis Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 43bis al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 87

Antrag der Kommission

Drittes Lemma

.... wer als Arbeitgeber einem Arbeitnehmer um die Beiträge gekürzte Löhne ausrichtet und, anstatt die in der Folge der Ausgleichskasse geschuldeten Arbeitnehmerbeiträge zu bezahlen, sie selber verbraucht oder andere Forderungen begleicht ....

Viertes Lemma

Streichen

[VS]

Art. 87

Proposition de la commission

Troisième tiret

.... celui qui, en sa qualité d'employeur, aura versé des salaires diminués des cotisations à un salarié et, au lieu de payer par la suite les cotisations salariales dues à la caisse de compensation, les aura utilisées lui-même ou aura satisfait d'autres prétentions ....

Quatrième tiret

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 102 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. e, f

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Heberlein)

Bst. e

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 102 al. 1

Proposition de la majorité

Let. e, f

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Heberlein)

Let. e

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 104 Abs. 1; 111

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Heberlein)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 104 al. 1; 111

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Heberlein)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats