preparatory:AB 33844

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 85 Stimmen

Für den Antrag Cina .... 31 Stimmen

[VS] [PAGE 645]

Abs. 1 Bst. c - Al. 1 let. c

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 126 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Abs. 2 Bst. d - Al. 2 let. d

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 119 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 107 Abs. 1 Bst. b, c, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 107 al. 1 let. b, c, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1 Bst. b - Al. 1 let. b

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 125 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 113

Antrag der Minderheit

(Sommaruga, Fässler, Goll, Gysin Remo, Hämmerle, Rennwald, Strahm)

.... in ihrem Bestreben, ökonomisch, ökologisch und sozialverträglich zu produzieren sowie multifunktionale Leistungen optimal zu erbringen. Die Forschung nimmt dabei die Interessen der Landwirtschaft, des natürlichen Ressourcenschutzes und der Konsumentinnen und Konsumenten wahr. Sie engagiert sich insbesondere für biologische Produktionsformen.

[VS]

Art. 113

Proposition de la minorité

(Sommaruga, Fässler, Goll, Gysin Remo, Hämmerle, Rennwald, Strahm)

.... en vue d'une production économique, écologique et supportable sur le plan social et d'une mise en oeuvre optimale de la multifonctionnalité. La recherche défend les intérêts de l'agriculture, de la protection des ressources naturelles et des consommateurs. Elle s'engage notamment en faveur de modes de production biologiques.