Herzog Eva · Ständerat · 2024-05-30

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen[GZ]

Loi sur les Chemins de fer fédéraux[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 20 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die SBB können Investitionen ausserhalb des abgeltungsberechtigten Bereichs der Sparte Infrastruktur durch verzinsliche und rückzahlbare Darlehen der Bundestresorerie [PAGE 372] finanzieren, solange sie die in den strategischen Zielen des Bundesrates definierten Messgrössen erreichen.

Abs. 2 [GZ]

Übersteigt der Fremdfinanzierungsbedarf der SBB für diese Investitionen die vom Bundesrat im Rahmen der strategischen Ziele festgelegten Messgrössen nach Absatz 1, so ist dieser durch Kapitalzuschüsse des Bundes zu decken. Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung im Rahmen des Voranschlags die erforderlichen Kapitalzuschüsse.

Abs. 3 [GZ]

Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) schliesst mit den SBB öffentlich-rechtliche Vereinbarungen über die Vorgänge nach den Absätzen 1-2 ab, die insbesondere die damit verbundenen Auflagen und Bedingungen festlegen.

Abs. 4 [GZ]

Können die SBB die Darlehen nach Absatz 1 nicht zurückzahlen oder müssen sie ihre Bilanz sanieren, so kann der Bundesrat der Bundesversammlung im Rahmen des Voranschlags die Umwandlung der Darlehen in Eigenkapital beantragen.

Abs. 5, 6 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hurni, Herzog Eva, Zopfi)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Engler [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die SBB können Investitionen ausserhalb des abgeltungsberechtigten Bereichs der Sparte Infrastruktur durch verzinsliche und rückzahlbare Darlehen der Bundestresorerie finanzieren, solange sie die in den strategischen Zielen des Bundesrates definierten Vorgaben zur Nettoverschuldung einhalten.

Abs. 2 [GZ]

Übersteigt der Fremdfinanzierungsbedarf der SBB für diese Investitionen die Vorgaben zur Nettoverschuldung nach Absatz 1, so ist dieser durch Kapitalzuschüsse des Bundes zu decken. Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung im Rahmen des Voranschlags die erforderlichen Kapitalzuschüsse.

[VS]

Ch. I art. 20 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les CFF peuvent obtenir des prêts remboursables soumis à intérêts auprès de la Trésorerie fédérale pour financer les investissements réalisés en dehors du domaine indemnisé du secteur de l'infrastructure, tant qu'ils atteignent les valeurs cibles définies dans les objectifs stratégiques du Conseil fédéral.

Al. 2 [GZ]

Si le montant du financement externe dont les CFF ont besoin pour réaliser ces investissements excède les valeurs cibles définies dans les objectifs stratégiques du Conseil fédéral, prévues à l'alinéa 1, il doit être couvert par des apports en capital de la Confédération. Le Conseil fédéral propose à l'Assemblée fédérale les apports en capital nécessaires dans le cadre du budget.

Al. 3 [GZ]

L'Administration fédérale des finances (AFF) conclut avec les CFF des conventions de droit public concernant les opérations visées aux alinéas 1 et 2, qui fixent notamment les charges et les conditions qui y sont liées.

Al. 4 [GZ]

Si les CFF ne sont pas en mesure de rembourser les prêts visés à l'alinéa 1 ou s'ils doivent assainir leur bilan, le Conseil fédéral peut proposer à l'Assemblée fédérale, dans le cadre du budget, de convertir les prêts en capital propre.

Al. 5, 6 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hurni, Herzog Eva, Zopfi)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Engler [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les CFF peuvent obtenir des prêts remboursables soumis à intérêts auprès de la Trésorerie fédérale pour financer les investissements réalisés en dehors du domaine indemnisé du secteur de l'infrastructure, tant qu'ils respectent les exigences relatives à l'endettement net définies dans les objectifs stratégiques du Conseil fédéral.

Al. 2 [GZ]

Si le montant du financement externe dont les CFF ont besoin pour réaliser ces investissements excède les exigences relatives à l'endettement net prévues à l'alinéa 1, il doit être couvert par des apports en capital de la Confédération. Le Conseil fédéral propose à l'Assemblée fédérale les apports en capital nécessaires dans le cadre du budget.