Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-06-06

Wortprotokoll

Art.[NB]160a [GZ]

Antrag der Kommission: BBl 2024 261

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit[GZ]

Titel [GZ]

C. Name der gemeinsamen Kinder

Abs. 1 [GZ]

Die Verlobten bestimmen gemeinsam, welchen Namen ihre Kinder tragen.

Abs. 2 [GZ]

Zum Namen der Kinder kann der Name einer oder eines Verlobten bestimmt werden.

Abs. 3 [GZ]

Trägt eine oder einer der Verlobten einen Doppelnamen, so kann nur einer der zwei Namen, die den Doppelnamen bilden, zum Namen der Kinder werden.

Abs. 4 [GZ]

In begründeten Fällen kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Verlobten von der Pflicht, den Namen ihrer Kinder zu bestimmen, befreien.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Gianini, Jaccoud, Mahaim, Maitre, Marti Min Li)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Verlobten bestimmen gemeinsam, welchen Namen ihre Kinder tragen.

Abs. 2 [GZ]

Zum Namen der Kinder kann der Name eines Verlobten, einer der zwei Namen des Doppelnamens eines Verlobten oder ein aus den Namen beider Verlobten gebildeter Doppelname bestimmt werden. Der Doppelname darf aus höchstens zwei Namen bestehen. Die Namen des Doppelnamens können mit einem Bindestrich verbunden werden.

[VS]

Art.[NB]160a [GZ]

Proposition de la commission: FF 2024 261

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

C. Nom des enfants communs

Al. 1 [GZ]

Les fiancés décident ensemble quel nom leurs enfants porteront.

Al. 2 [GZ]

Le nom des enfants peut être le nom de l'un des fiancés.

Al. 3 [GZ]

Si l'un des deux fiancés porte un double nom, seul l'un des deux noms qui composent ce dernier peut être donné aux enfants.

Al. 4 [GZ]

L'officier de l'état civil peut libérer les fiancés de l'obligation de décider quel nom leurs enfants porteront dans des cas dûment motivés.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Gianini, Jaccoud, Mahaim, Maitre, Marti Min Li)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Les fiancés décident ensemble quel nom leurs enfants porteront.

Al. 2 [GZ]

Le nom des enfants peut être constitué du nom de l'un des fiancés, de l'un des deux noms du double nom de l'un des fiancés ou d'un double nom formé à partir des noms des deux fiancés. Le double nom peut être composé de deux noms au maximum. Les noms du double nom peuvent être reliés par un trait d'union.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Die Abstimmung gilt auch für Artikel 270, 270a, Artikel 271 Absätze 1 und 2, Schlusstitel Artikel 13d, 13e und für Artikel 37c des Partnerschaftsgesetzes.