Rossi Viktor · 2024-06-11

Wortprotokoll

Il Consiglio federale condivide quanto richiesto dall'autore della mozione ovvero di mettere a disposizione riassunti dei rapporti nelle tre lingue ufficiali. Ritiene inoltre che la traduzione di tali sintesi nelle tre lingue debba essere inclusa nella pianificazione fin dall'inizio.

Dato che attualmente la maggior parte dei rapporti, e quindi dei relativi riassunti redatti in tedesco sono tradotti in francese e viceversa, il volume annuale aggiuntivo di traduzione di tali sintesi riguarderà principalmente l'italiano, stimato a circa 800 pagine. Questo lavoro aggiuntivo potrà essere assorbito con le risorse attuali dei Servizi linguistici dell'amministrazione federale. Non comporterà quindi implicazioni finanziarie o di personale.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Ich bin ebenfalls der Meinung - und ich denke, der Bundesrat sieht das genau gleich -, dass auch die vierte Landessprache nicht tabu sein darf und wir Berichte mindestens so gut in diese übersetzen können müssen wie in die englische Sprache.