Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 1 Abs. 1, 1bis, 3-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 1 al. 1, 1bis, 3-5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Brunner Christiane, Beerli, Cottier, Studer Jean)

Der freiwilligen Versicherung beitreten können, sofern sie nicht der obligatorischen Versicherung gemäss Artikel 1 unterstellt sind:

- Schweizer Bürger, die in einem Nichtvertragsstaat wohnen, wenn sie das 50. Altersjahr noch nicht zurückgelegt haben oder, ohne Rücksicht auf ihr Alter, wenn sie aus der obligatorischen Versicherung ausscheiden;

- andere Staatsangehörige, die in einem Nichtvertragsstaat wohnen, falls sie unmittelbar vorher während mindestens fünf aufeinander folgenden Jahren obligatorisch versichert waren.

[VS]

Abs. 2, 3, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

.... Mindestbeitrag von 972 Franken ....

Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 5

Mehrheit

.... von 972 bis 8400 Franken ....

Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Brunner Christiane, Beerli, Cottier, Studer Jean)

Peuvent adhérer à l'assurance facultative, dans la mesure où ils ne sont pas soumis à l'assurance obligatoire aux termes de l'article 1er:

- les citoyens suisses qui résident dans un Etat non contractant, s'ils n'ont pas encore 50 ans révolus, ou, indépendamment de leur âge, s'ils résilient l'assurance obligatoire;

- d'autres ressortissants qui résident dans un Etat non contractant, au cas où, directement aupravant, ils ont bénéficié de l'assurance obligatoire pendant au moins cinq années de suite.

[VS]

Al. 2, 3, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 4

Majorité

.... de 972 francs ....

Minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 5

Majorité

.... entre 972 et 8400 francs ....

Minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1 - Al. 1