AB 348819

Wortprotokoll

Art. 43 Abs. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Der Bundesrat kann Grundsätze für die Erarbeitung, Weiterentwicklung sowie die regelmässige Anpassung und Pflege der Tarife aufstellen, um eine wirtschaftliche Bemessung und eine sachgerechte Struktur der Tarife zu gewährleisten. Er berücksichtigt insbesondere die Kostentransparenz, die Effizienz bei der Leistungserbringung und die Effizienzgewinne aufgrund technischer Fortschritte. Er sorgt für die Koordination mit den Tarifordnungen der anderen Sozialversicherungen.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Silberschmidt, Aellen, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Glarner, Gutjahr, Thalmann-Bieri, Vietze, Wyssmann)[GZ]

... die Kostentransparenz, die Effizienz und die Qualität bei der Leistungserbringung und die Effizienzgewinne aufgrund technischer Fortschritte. Er stellt hierzu Qualitätstransparenz und die risikobereinigte Vergleichbarkeit der Qualitätsdaten der Leistungserbringer anhand einheitlicher, anerkannter Standards sicher. Er sorgt für[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Sauter, Durrer, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mettler, Rechsteiner Thomas, Roduit)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 43 al. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Le Conseil fédéral peut établir des principes relatifs à l'élaboration, au développement, à l'adaptation régulière et à la maintenance des tarifs, pour que les tarifs soient fixés d'après les règles d'une saine gestion économique et structurés de manière appropriée. Il tient compte en particulier de la transparence des coûts, de l'efficience de la fourniture de prestations et des gains d'efficience découlant des progrès techniques. Il veille à la coordination de ces tarifs avec les régimes tarifaires des autres assurances sociales.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Silberschmidt, Aellen, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, Glarner, Gutjahr, Thalmann-Bieri, Vietze, Wyssmann)[GZ]

... de la transparence des coûts, de l'efficience et de la qualité de la fourniture de prestations et des gains d'efficience découlant des progrès techniques. Il garantit à cet effet la transparence en matière de qualité et la comparabilité, ajustée aux risques, des données relatives à la qualité des fournisseurs de prestations sur la base de standards uniformes et reconnus. Il veille à[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Sauter, Durrer, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Mettler, Rechsteiner Thomas, Roduit)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Die Abstimmung gilt auch für Artikel 56 Absatz 5.