preparatory:AB 349491
Riniker Maja · Nationalrat · Aargau · FDP-Liberale Fraktion · 2024-12-11
Wortprotokoll
Früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite[GZ]
Crédits d'engagement ouverts, autorisés antérieurement[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS][GZ]
318 Bundesamt für Sozialversicherungen[GZ]
318 Office fédéral des assurances sociales
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
V0034.04/A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Farinelli, Bürgi Roman, Cottier, Gafner, Giacometti, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schilliger, Sollberger, Stettler)[GZ]
V0034.04/A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 2317]
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
V0034.04/A231.0244 Accueil extrafamilial pour enfants[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Farinelli, Bürgi Roman, Cottier, Gafner, Giacometti, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schilliger, Sollberger, Stettler)[GZ]
V0034.04/A231.0244 Accueil extrafamilial pour enfants[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit haben wir bei Position 318.A231.0244 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
802 Bundesamt für Verkehr[GZ]
802 Office fédéral des transports[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
V0294.01/E130.0001/A231.0290 Regionaler Personenverkehr 2022-2025[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schilliger, Bürgi Roman, Cottier, Farinelli, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]
V0294.01/E130.0001/A231.0290 Regionaler Personenverkehr 2022-2025[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
V0294.01/E130.0001/A231.0290 Transport régional des voyageurs 2022-2025[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schilliger, Bürgi Roman, Cottier, Farinelli, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]
V0294.01/E130.0001/A231.0290 Transport régional des voyageurs 2022-2025[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit haben wir bei Position 802.A231.0290 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
V0146.04/A231.0323 Wildtiere, Jagd, Fischerei 2025-2028 [GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
V0146.04/A231.0323 Animaux sauvages, chasse et pêche 2025-2028 [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2025[GZ]
2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2025[GZ]
[VS][GZ]
Art. 1 Abs. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
a. ... 84 882 005 100 Franken; [GZ]
b. Festhalten [GZ]
c. ... 1 474 204 600 Franken.
[VS]
Art. 1 al. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
a. ... 84 882 005 100 francs; [GZ]
b. Maintenir [GZ]
c. ... 1 474 204 600 francs. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 Abs. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
a. ... 6 470 508 100 Franken; [GZ]
c. ... 5 485 438 600 Franken.
[VS]
Art. 2 al. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
a. ... 6 470 508 100 francs; [GZ]
c. ... 5 485 438 600 francs.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 2 [GZ]
Festhalten
Abs. 3 [GZ]
... auf 86[NB]507[NB]678[NB]400 Franken ... um 37[NB]544[NB]340 Franken.
[VS]
Art. 3 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Maintenir
Al. 3 [GZ]
... à 86[NB]507[NB]678[NB]400 francs ... de 37[NB]544[NB]340 francs.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2025[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2025[GZ]
[VS][GZ]
Art. 2a Bst. a-c[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Festhalten
[VS]
Art. 2a let. a-c[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS][GZ]
341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen[GZ]
341 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 2318]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wettstein, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Gredig, Gysi Barbara, Kälin, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Streichen
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wettstein, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Gredig, Gysi Barbara, Kälin, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Biffer
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Justiz- und Polizeidepartement [GZ]
Département de justice et police [GZ]
[VS][GZ]
420 Staatssekretariat für Migration[GZ]
420 Secrétariat d'Etat aux migrations [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0153 Aide sociale requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport [GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]
[VS][GZ]
525 Verteidigung[GZ]
525 Défense[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A202.0101 Charges et investissements en matière d'armement[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Kontengruppen [GZ]
Groupes de comptes [GZ]
[VS] [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Sach- und Betriebsaufwand[GZ]
Beratung und externe Dienstleistungen[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
Dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation[GZ]
Conseil et prestations de service externes[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026-2028[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2026-2028[GZ]
[VS][GZ]
Art. 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS][GZ]
301 Generalsekretariat EDI[GZ]
301 Secrétariat général du DFI
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Gredig, Gysi Barbara, Kälin, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0172 Contribution à Pro Helvetia[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Gredig, Gysi Barbara, Kälin, Wettstein, Wyss)[GZ]
A231.0172 Contribution à Pro Helvetia[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
306 Bundesamt für Kultur[GZ]
306 Office fédéral de la culture [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A236.0101 Baukultur[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A236.0101 Culture du bâti[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 2319]
[VS]
316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]
316 Office fédéral de la santé publique [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0216 Beiträge an elektronisches Patientendossier[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0216 Contributions au dossier électronique du patient[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
318 Bundesamt für Sozialversicherungen[GZ]
318 Office fédéral des assurances sociales [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung[GZ]
A231.0246 Ausserschulische Kinder- und Jugendförderung[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Farinelli, Bürgi Roman, Cottier, Gafner, Giacometti, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schilliger, Sollberger, Stettler)[GZ]
A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0244 Accueil extrafamilial pour enfants[GZ]
A231.0246 Encouragement activités extrascolaires des enfants et jeunes[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Farinelli, Bürgi Roman, Cottier, Gafner, Giacometti, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schilliger, Sollberger, Stettler)[GZ]
A231.0244 Accueil extrafamilial pour enfants[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Finanzdepartement - Département des finances [GZ]
[VS][GZ]
605 Eidgenössische Steuerverwaltung[GZ]
605 Administration fédérale des contributions [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A230.0114 Ergänzungssteuer[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A230.0114 Impôt complémentaire[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit[GZ]
606 Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
E100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
E100.0001 Revenus de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
620 Bundesamt für Bauten und Logistik[GZ]
620 Office fédéral des constructions et de la logistique [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A201.0001 Investitionen (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A201.0001 Investissements (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS] [GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Kontengruppen [GZ]
Groupes de comptes [GZ]
[VS] [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Eigenausgaben[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
Dépenses propres [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Personalausgaben[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wermuth, Andrey, Badertscher, Fehlmann Rielle, Funiciello, Molina, Wettstein, Wyss)[GZ]
Personalausgaben[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Dépenses de personnel[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wermuth, Andrey, Badertscher, Fehlmann Rielle, Funiciello, Molina, Wettstein, Wyss)[GZ]
Dépenses de personnel[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Antrag der Kommission [GZ]
Beratung und externe Dienstleistungen[GZ]
Festhalten [PAGE 2320]
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
Conseil et prestations de service externes[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Antrag der Kommission [GZ]
Ressortforschung Bund[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
Recherche de l'administration fédérale[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Das Geschäft geht an den Ständerat zurück.