Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-04

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[PAGE 427] [VS]

Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes im Jahre 2002

Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances en 2002

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Beilage IV zum Bericht des Bundesrates

[VS]

Antrag der Kommission

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Bericht GPK ad 03.001/IV

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon annexe IV du rapport du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la commission

Classer les interventions parlementaires

selon rapport CdG ad 03.001/IV

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag des Bundesrates .... 32 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Kommission .... 24 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Ich halte zuhanden des Amtlichen Bulletins auf die Frage von Frau Forster ausdrücklich fest, dass wir jetzt die Motion 96.3618 nicht abgeschrieben haben, dass sie aber vielleicht schon früher abgeschrieben worden ist. Die Angelegenheit wird noch abgeklärt werden.