Frick Bruno · Ständerat · 2003-06-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 26 Stimmen

Für den Antrag Cornu .... 4 Stimmen

[VS]

Art. 48

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Die Zollkontingentsanteile bei Fleisch von Tieren der Rindergattung ohne zugeschnittene Binden und von Tieren der Schafgattung werden zu 10 Prozent nach der Zahl der ab überwachten öffentlichen Schlachtviehmärkten ersteigerten Tiere zugeteilt. Davon ausgenommen ist das Koscher- und Halalfleisch.

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Brändli, Maissen, Leumann)

Abs. 3

Zur Gewährleistung des Wettbewerbes unter einer hinreichenden Anzahl von Importeuren und zur Vermeidung einer Konzentration der Zollkontingente bei wenigen marktstarken [PAGE 467] Unternehmen kann der Bundesrat für bestimmte Produkte bei Fleisch von Rindvieh und Schafen die Zuteilung eines angemessenen Kontingentsanteils nach folgenden Kriterien vorsehen:

a. die Zahl der geschlachteten inländischen Tiere;

b. die Menge zugeschnittener, eingesalzener Binden von inländischen Tieren.

[VS]

Art. 48

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Les parts de contingent tarifaire pour la viande d'animaux de l'espèce bovine, sans les morceaux parés de la cuisse, ainsi que pour la viande d'animaux de l'espèce ovine, sont attribuées à raison de 10 pour cent d'après le nombre d'animaux acquis aux enchères sur des marchés publics surveillés de bétail de boucherie. Cette disposition ne s'applique pas à la viande kasher et halal.

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Brändli, Maissen, Leumann)

Al. 3

Afin de garantir la concurrence entre un nombre suffisant d'importateurs et d'éviter une concentration des contingents tarifaires auprès d'un petit nombre d'entreprises disposant d'une grande force sur le marché, le Conseil fédéral peut, pour certains produits à base de viande bovine et de mouton, prévoir l'attribution d'une part de contingent équitable selon les critères suivants:

a. nombre d'animaux suisses abattus;

b. quantité de viande bovine salée et parée provenant d'animaux suisses.