Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-10

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Militärstrafgesetz (Revision der Disziplinarstrafordnung)

Code pénal militaire (Révision du droit disciplinaire)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 195 Abs. 1

Für die im Dienst begangenen Disziplinarfehler steht die Disziplinarstrafgewalt dem unmittelbar vorgesetzten Truppenkommandanten zu:

....

[PAGE 503] [VS]

Ch. I

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 195 al. 1

Les commandants de troupe du rang d'officier hiérarchiquement de rang directement supérieur ont la compétence d'infliger, en cas de faute de discipline commise pendant le service, une sanction disciplinaire:

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)