Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition modifiée de la commission

[PAGE 553] [VS]

Art. 10-15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Streichen

Abs. 2

Die im Kunsthandel und im Auktionswesen tätigen Personen sind verpflichtet:

a. die Identität der einliefernden Personen oder der Verkäuferin oder des Verkäufers festzustellen und von diesen eine schriftliche Erklärung über deren Verfügungsberechtigung über das Kulturgut zu verlangen;

b. ihre Kundschaft über bestehende Ein- und Ausfuhrregelungen von Vertragsstaaten zu unterrichten;

c. über die Beschaffung von Kulturgut Buch zu führen. Aufzuzeichnen sind der Ursprung des Kulturgutes, soweit er bekannt ist, der Name und die Adresse der einliefernden Person oder der Verkäuferin oder des Verkäufers, die Beschreibung des Kulturgutes und der Ankaufspreis des Kulturgutes;

d. der Fachstelle alle nötigen Auskünfte über die Erfüllung dieser Sorgfaltspflichten zu erteilen.

Abs. 3

Die Aufzeichnungen und Belege sind während 30 Jahren aufzubewahren. Artikel 962 Absatz 2 des Obligationenrechtes gilt sinngemäss.

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Titre, al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Biffer

Al. 2

Les commerçants d'art et les personnes pratiquant la vente aux enchères sont tenus:

a. d'établir l'identité des livreurs et celle du vendeur et d'exiger de ceux-ci une déclaration écrite sur leur droit de disposer du bien culturel;

b. d'informer leurs clients sur les règles d'importation et d'exportation en vigueur dans les Etats contractants;

c. de tenir un registre des acquisitions de biens culturels. Le registre doit mentionner l'origine du bien culturel, si elle est connue, le nom et l'adresse du fournisseur ou du vendeur, la description du bien culturel et le prix d'achat du bien culturel;

d. de fournir tous les renseignements nécessaires concernant l'accomplissement de ces devoirs de diligence au service spécialisé.

Al. 3

Les enregistrements et les pièces justificatives doivent être conservés pendant 30 ans. L'article 962 alinéa 2 du Code des obligations s'applique par analogie.