Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die Ausfuhr von Kulturgütern auf ihrem Gebiet regeln, mit der Datenbank des Bundes verbinden:

a. Verzeichnisse ihrer Kulturgüter;

b. Verzeichnisse der Kulturgüter von Privatpersonen, vorausgesetzt, diese geben ihre Einwilligung dazu.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

.... relier à la banque de données de la Confédération:

a. les inventaires de leurs biens culturels;

b. les inventaires des biens culturels en possession de particuliers, pour autant que ceux-ci donnent leur accord.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national