Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Wicki .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 9 Stimmen

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Wicki

Titel

Begnadigungskommission als Rehabilitierungskommission

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

Die Begnadigungskommission der Bundesversammlung als Rehabilitierungskommission prüft und entscheidet auf Gesuch hin oder ....

Abs. 3

Soweit notwendig, kann die Kommission weitere Einzelheiten des Verfahrens regeln.

[PAGE 576] Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Wicki

Titre

Commission des grâces avec les tâches comme commission de réhabilitation

Al. 1

Biffer

Al. 2

La commission des grâces de l'Assemblée fédérale examine et constate en tant que commission de réhabilitation sur demande ou d'office ....

Al. 3

Si nécessaire, la commission peut réglementer d'autres modalités de la procédure.

Al. 4

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Wicki

Adopté selon la proposition Wicki

[VS]

Art. 8; 4. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Wicki

Streichen

[VS]

Art. 8; section 4 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Wicki

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Wicki

Adopté selon la proposition Wicki

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

b. von einer Organisation mit Sitz in der Schweiz und schweizerisch beherrscht, die sich .... widmet. Die Organisation ist nicht berechtigt, ein Gesuch gegen den Willen der verurteilten Person oder, nach deren Tod, gegen den Willen einer oder eines Angehörigen zu stellen.

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

b. une organisation ayant son siège en Suisse et qui est sous contrôle suisse, qui se consacre à la défense des droits de l'homme ou à la mise à jour de l'histoire suisse à l'époque du nazisme. L'organisation n'a toutefois pas qualité pour déposer une demande contre la volonté de la personne condamnée ou, après sa mort, contre la volonté d'un de ses proches.