preparatory:AB 358227

Wortprotokoll

Präsident (Caroni Andrea, Präsident): Damit sind die Konzepte bereinigt.

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Finanzierung der 13.[NB]Altersrente)[GZ]

2.[NB]Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Financement de la 13e rente de vieillesse)[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. I Art. 103 Abs. 2 [GZ]

Antrag Friedli Esther [GZ]

Zur Einlage des Bundesanteils am Demografieprozent der Mehrwertsteuer aus den Jahren 1999-2019 in den AHV-Fonds wird der Bundesbeitrag nach Absatz 1 in den Jahren 2030-2039 um 911,6 Millionen Franken pro Jahr erhöht.

[VS]

Ch. I art. 103 al. 2 [GZ]

Proposition Friedli Esther [GZ]

Afin de verser au Fonds de compensation de l'AVS la part des recettes du pour-cent de TVA lié à l'évolution démographique qui a été attribuée à la Confédération entre 1999 et 2019, la contribution de la Confédération visée à l'alinéa 1 est relevée de 911,6 millions de francs par an pendant les années 2030 à 2039.