preparatory:AB 363857
Riniker Maja · Nationalrat · Aargau · FDP-Liberale Fraktion · 2025-09-24
Wortprotokoll
Gliederungstitel vor Art. 25 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Titre précédant l'art. 25[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Selon droit en vigueur
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Aeschi wurde bei Artikel 23 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 28bis [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
... für eine Waisenrente und eine Witwen- oder Witwerrente oder eine Rente gemäss IVG,
[VS]
Art. 28bis [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
... d'une rente d'orphelin et d'une rente de veuve ou de veuf ou d'une rente en vertu de la LAI[NB]...
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Aeschi wurde bei Artikel 23 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 29quinquies Abs. 3 Bst. b[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 29quinquies al. 3 let. b[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 33 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Für die Berechnung der Witwen- und Witwerrente, der Übergangsrente bei Verwitwung und[NB]...
[VS]
Art. 33 al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Les rentes de veuve et de veuf, de veuvage transitoire et d'orphelin sont calculées[NB]...
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Aeschi wurde bei Artikel 23 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 36 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1808]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Titel [GZ]
5. Witwen- und Witwerrente oder Übergangsrente bei Verwitwung
Text [GZ]
Die Witwen- und Witwerrente oder die Übergangsrente bei Verwitwung beträgt 80 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Porchet, Gysi Barbara, Piller Carrard, Weichelt)[GZ]
... Beträgt die Rente weniger als 80 Prozent des Mindestbetrags der ordentlichen Vollrente gemäss Artikel 34 Absatz 5 und hat die verstorbene Person während der Dauer der obligatorischen Beitragspflicht gemäss Artikel 3 Absatz 1bis mindestens fünf volle Beitragsjahre geleistet, so gilt dieser Betrag.
[VS]
Art. 36 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aeschi, de Courten, Glarner, Graber, Hess Lorenz, Lohr, Rechsteiner Thomas, Roduit, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]
Titre [GZ]
5. Rente de veuve et de veuf ou de veuvage transitoire
Texte [GZ]
La rente de veuve et de veuf ou de veuvage transitoire s'élève à 80 pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Porchet, Gysi Barbara, Piller Carrard, Weichelt)[GZ]
... Si la rente est inférieure à 80 pour cent du montant minimal de la rente ordinaire complète selon l'article 34 alinéa 5 et si la personne décédée a versé au moins cinq années de cotisation entières durant la période de cotisation obligatoire selon l'article 3 alinéa 1bis, c'est ce montant qui s'applique.
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Wir stimmen über den Antrag der Minderheit Porchet ab. Die Abstimmung gilt auch für Artikel 37 Absatz 1 und Ziffer III Absatz 7. Der Antrag der Minderheit Aeschi wurde bei Artikel 23 abgelehnt.